1 00:00:41,959 --> 00:00:44,291 DA VID- ပြောပြပါရစေ ငါ့နေ့အကြောင်း။ 2 00:00:44,378 --> 00:00:49,088 ပါရီရှိ ကော်ဖီ၊ မော်လ်ဒိုက်ကို ရေစီး၊ Kilimanjaro တောင်ပေါ်မှာ ခဏအိပ်တယ်။ 3 00:00:49,174 --> 00:00:52,212 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဂဏန်းတွေရတယ်။ Rio ရှိ ပိုလန်ကြက်ကလေးမှ။ 4 00:00:52,302 --> 00:00:55,545 နောက်တော့ ပြန်ခုန်ချလိုက်တယ်။ NBA ဖိုင်နယ်၏ နောက်ဆုံးသုံးလပတ်အတွက်။ 5 00:00:55,639 --> 00:00:56,879 တရားရုံး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,715 နေ့လည်စာ မစားမီ ဖြစ်ခဲ့သမျှ။ 7 00:00:58,809 --> 00:01:02,552 ငါဆက်သွားနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာပဲလေ။ ငါက ကမ္ဘာရဲ့ထိပ်မှာ ရပ်နေတယ်။ 8 00:01:06,191 --> 00:01:07,977 ဒီနေရာက မြေပြင်က ပေါ့ပါးတယ်... 9 00:01:08,068 --> 00:01:09,149 DA VID- အမြဲတမ်း ဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ 10 00:01:09,236 --> 00:01:10,397 ပိုပြီးတော့ ထူထပ်ပါတယ်။ 11 00:01:10,487 --> 00:01:14,230 တစ်ချိန်က ကျွန်တော်ဟာ သာမန်လူတစ်ယောက်ပါ။ သင်ကဲ့သို့ပင် အဖုအထစ်တစ်ခု။ 12 00:01:17,703 --> 00:01:20,445 - ဟေး၊ မီလီ။ - အိုး! ဟေး ဒေးဗစ်။ 13 00:01:24,668 --> 00:01:26,250 မင်းအဲဒီမှာ မြို့တွေ အများကြီးရှိတယ်။ 14 00:01:26,336 --> 00:01:29,078 အင်း အိပ်မက်မက်ရင် အိပ်မက်အကြီးကြီးမက်နိုင်မလား၊ 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,412 မှန်တယ်။ 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,089 နောက်မှတွေ့မယ်။ 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,642 ဟေး၊ မီလီ။ 18 00:01:46,106 --> 00:01:48,598 ခဏလောက်ပေးပါ။ ဟေ့။ 19 00:01:48,692 --> 00:01:50,478 သူက ဒီလောက်အရှုံးသမား။ 20 00:01:51,695 --> 00:01:55,689 ငါ မင်းကို ဒါပဲပေးချင်တယ်။ Plymouth မှာရှိတဲ့ ခြံရောင်းတဲ့ဆိုင်မှာ ကောက်ယူခဲ့တယ်။ 21 00:01:55,782 --> 00:01:57,773 မင်းတကယ်ကြိုက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 22 00:02:03,040 --> 00:02:06,908 နည်းနည်းတော့ ပိန်သွားတယ်။ ခြေလှမ်းအနည်းငယ်လွဲနေပေမယ့်... 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,122 ချစ်တယ်။ 24 00:02:10,380 --> 00:02:12,212 - သင် ... လုပ်သည်? - ငါပြောတာ။ 25 00:02:12,299 --> 00:02:14,336 MARK: သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား၊ ထမင်းပန်းကန်။ 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,046 မှတ်သားပါ။ 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,592 ဟေး ဒါကဘာလဲ။ 28 00:02:17,679 --> 00:02:19,966 - မာကု၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မှတ်သားပါ။ - ခရစ္စမတ် စောစောရောက်ပြီလား။ 29 00:02:20,057 --> 00:02:21,639 - Mark၊ သူ့ကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။ - MARK: သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။ 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,636 - David က Millie ကို ဘယ်လို ရခဲ့တာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ - မာကု၊ လာ။ ရပ်။ 31 00:02:23,727 --> 00:02:24,967 မင်းက Eiffel Tower ကိုကြိုက်လား။ 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,723 အလို! တကယ်လှုပ်ရင် ဒီဟာကို ခက်လောက်အောင်၊ 33 00:02:26,813 --> 00:02:28,813 အီဖယ်မျှော်စင် ရွေ့လျားသံကို ကြားနိုင်သည် ။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ 34 00:02:28,899 --> 00:02:30,060 ဟေး! ဘယ်သူက လှုပ်ပေးချင်လဲ။ 35 00:02:30,150 --> 00:02:33,233 လုံလောက်ပါပြီ။ ရပ်လိုက်ပါ။ ပြန်ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။ 36 00:02:33,320 --> 00:02:36,233 ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီမှာ။ 37 00:02:43,580 --> 00:02:46,914 တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ ကိုယ့်အစွမ်းအစကို မသိဘူးလို့ထင်ပါတယ်။ 38 00:02:48,543 --> 00:02:51,103 MILLIE : မင်းက ဘာလို့ ဒီလောက် ရူးနေတာလဲ။ MARK : ကျွန်တော် ကစားနေတာပဲ ။ 39 00:02:51,171 --> 00:02:54,505 - ဒါဟာရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။ - အဲဒါက တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ 40 00:02:54,966 --> 00:02:56,252 MILLIE: ဒေးဗစ်? 41 00:02:56,551 --> 00:02:57,837 (မြည်တမ်းခြင်း) 42 00:02:57,928 --> 00:03:00,761 MILLIE: ဒေးဗစ်၊ အပြင်မထွက်နဲ့။ မလုံခြုံဘူး! 43 00:03:00,847 --> 00:03:02,508 ဒါဝိဒ်၊ အဲဒါကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။ 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,590 MARK: လာ၊ ထမင်းအိုး။ မတုံးပါနှင့်! 45 00:03:04,685 --> 00:03:08,349 MILLIE: David၊ ပြန်လာပါ။ လာ၊ ထားလိုက်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 46 00:03:09,481 --> 00:03:12,940 ရပ်! မတန်ဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။ 47 00:03:15,529 --> 00:03:17,190 MARK: လာပါ David။ 48 00:03:19,616 --> 00:03:21,653 MILLIE: သတိထားပါ။ စလာသည်။ 49 00:03:21,743 --> 00:03:22,949 အားလုံးကောင်းလား မြင်လား? 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,868 MARK: အရမ်းကောင်းတယ်။ အခုပြန်လာပါ! 51 00:03:24,955 --> 00:03:25,945 (ရေခဲအက်ကွဲခြင်း) 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,029 (MILLIE SCREAMS) 53 00:03:27,124 --> 00:03:29,786 - ဒါဝိဒ်! - Millie၊ အပြင်မထွက်နဲ့။ 54 00:03:29,876 --> 00:03:33,710 MILLIE: David! အကူအညီရယူပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။ 55 00:03:35,632 --> 00:03:37,464 မာကု၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ 56 00:03:37,551 --> 00:03:39,167 ဒါဝိဒ်! အကူအညီရယူပါ။ 57 00:03:39,261 --> 00:03:40,797 ကူညီကြပါ! 58 00:03:40,887 --> 00:03:43,549 ကျေးဇူးပြု! ကူညီကြပါ! ဒါဝိဒ်! 59 00:03:43,640 --> 00:03:44,801 - 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။ - MARK: မင်းသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး! 60 00:03:44,891 --> 00:03:46,222 ဒါဝိဒ်! 61 00:03:46,643 --> 00:03:48,475 Millie၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 62 00:03:52,274 --> 00:03:53,560 (ဘယ်သူ့လဲ) 63 00:03:56,236 --> 00:03:57,442 (စကားစမြည်ပြောခြင်း) 64 00:03:57,529 --> 00:03:58,985 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 65 00:04:12,502 --> 00:04:14,743 DA VID - အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ ပထမအကြိမ်။ 66 00:04:14,838 --> 00:04:16,499 တစ်စက္ကန့်၊ ငါက သွားသမားပါ 67 00:04:16,590 --> 00:04:20,333 နောက်တစ်ခုကတော့ ငါသိတယ်၊ ကျွန်တော် Ann Arbor ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်မှာနေတယ်။ 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,434 အိမ်၊ ချစ်စရာအိမ်။ 69 00:04:38,069 --> 00:04:39,605 ငါးနှစ်သားတုန်းက အမေက ထွက်သွားခဲ့တယ်။ 70 00:04:39,696 --> 00:04:43,610 အဖေ့အတွက်တော့... သူသည် တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ဟုသာ ဆိုကြပါစို့။ 71 00:04:47,621 --> 00:04:49,487 ဝီလျံ- မင်း နောက်ကျသွားပြီ။ 72 00:04:49,581 --> 00:04:51,242 ညစာ အေးတယ်။ 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,040 မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။ 74 00:04:59,508 --> 00:05:04,002 ဟေး ငါမေးခွန်းတစ်ခုမေးတဲ့အခါ မင်းသိလား အဖြေကို မျှော်လင့်နေတာ ဟုတ်ပါသလား။ ဟေး ဟေး ဟေး။ 75 00:05:04,095 --> 00:05:06,006 သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 76 00:05:07,140 --> 00:05:08,881 ကျောင်းမှာ ကလေးတွေချည်းပဲ။ 77 00:05:08,975 --> 00:05:10,215 ဟေး! ဟေး ဒေးဗစ်။ 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,553 ဒီမှာ ပြန်ဆင်း၊ ကြမ်းတိုက်ပါ။ ပြီးတော့ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို အခုချက်ချင်းရှင်းပစ်လိုက်ပါ။ 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,981 ဒါဝိဒ်! ငါ့ကို ဟိုမှာ လာမခိုင်းနဲ့။ 80 00:05:17,818 --> 00:05:20,560 ဒါဝိဒ်? မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ပါ။ 81 00:05:21,404 --> 00:05:22,690 ဒါဝိဒ်? 82 00:05:22,781 --> 00:05:25,113 ဒါဝိဒ်! တံခါးဖွင့်! 83 00:05:25,784 --> 00:05:26,945 (ဘယ်သူ့လဲ) 84 00:05:49,349 --> 00:05:51,306 တယ်လီပို့လိုက်တာလား။ 85 00:05:54,354 --> 00:05:55,685 မိုက်တယ်။ 86 00:05:57,274 --> 00:05:59,481 စာကြည့်တိုက်ကို တယ်လီပို့လို့ရတယ်။ 87 00:06:16,251 --> 00:06:17,867 (ဘယ်သူ့လဲ) 88 00:06:25,677 --> 00:06:28,544 ဝီလျံ: မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။ 89 00:06:28,638 --> 00:06:30,049 အရာရှိ- ကောင်းပြီ... 90 00:06:30,140 --> 00:06:33,599 - အရာရှိ- ကားပေါ်တက်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ 91 00:06:33,685 --> 00:06:35,722 DA VID- အဲဒါက ကျွန်မအတွက် ဖြစ်ခဲ့တာပါ။ 92 00:06:35,812 --> 00:06:39,601 ဒီအဖြစ်အပျက်က ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား လွတ်မြောက်စေနိုင်သည်။ 93 00:06:48,617 --> 00:06:51,609 သူမ ပြေးနိုင်ရင် ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 94 00:06:55,999 --> 00:06:56,989 ELLEN: ကောင်းပြီ။ 95 00:07:07,969 --> 00:07:08,959 (SNIFFLES) 96 00:07:10,013 --> 00:07:11,003 (ပြတင်းပေါက်မှာ အော်ဟစ်သံ) 97 00:07:21,942 --> 00:07:23,307 (တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း) 98 00:07:36,748 --> 00:07:37,738 (MILLIE GASPS) 99 00:07:42,504 --> 00:07:44,336 DA VID- ငါသူမကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။ 100 00:07:44,422 --> 00:07:45,753 ဒါဝိဒ်? 101 00:07:47,592 --> 00:07:48,753 ဒါဝိဒ်? 102 00:07:48,843 --> 00:07:52,006 DA VID: ငါဆိုလိုတာက၊ ဘယ်သူက ငါ့ကိုယုံမှာလဲ။ 103 00:07:52,806 --> 00:07:54,137 MILLIE: ဒေးဗစ်? 104 00:07:54,975 --> 00:07:57,512 DA VID- ရှေ့ဆက်ရန် အချိန်တန်ပြီဟု ထင်ပါသည်။ 105 00:08:24,254 --> 00:08:25,915 အိုး ငါအခန်းလိုချင်ပါတယ် 106 00:08:26,673 --> 00:08:30,382 မင်း ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။ ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ မရှိဘူးလား? 107 00:08:30,468 --> 00:08:32,800 မဟုတ်ဘူး ထူးဆန်းသောအရာမရှိပါ။ 108 00:08:40,103 --> 00:08:41,719 (ခွေးဟောင်သံ) 109 00:08:52,157 --> 00:08:55,991 DA VID: ဒီလိုနဲ့ ကျွန်မရှိခဲ့တယ်။ မေးခွန်းပေါင်း သန်းချီရှိခဲ့ပါတယ်။ 110 00:08:56,077 --> 00:08:59,536 ဤအရာသည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။ အဲဒါကို ဘယ်လိုထိန်းချုပ်မလဲ။ 111 00:09:15,096 --> 00:09:16,086 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်သံများ) 112 00:09:29,778 --> 00:09:30,768 (ဘယ်သူ့လဲ) 113 00:09:47,670 --> 00:09:49,350 - ဟိုမှာ။ - YOUNG DA VID: မေမေ။ မေမေ! 114 00:09:49,380 --> 00:09:51,417 သမုဒ္ဒရာနှင့် အရာအားလုံးကို သင်မြင်နိုင်သည်။ 115 00:09:51,508 --> 00:09:54,296 ငါတို့ကံကောင်းရင် King Kong ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 116 00:09:54,385 --> 00:09:55,375 တကယ်လား? 117 00:09:55,470 --> 00:09:56,505 (မေရီရယ်သံများ) 118 00:09:56,679 --> 00:09:57,840 မင်းငါ့ကိုရပြီလား 119 00:09:57,931 --> 00:10:00,548 မိပြီ။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။ 120 00:10:04,354 --> 00:10:05,344 (စာရွက်များ တင်းတင်းမာမာ) 121 00:10:05,522 --> 00:10:06,512 (ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း) 122 00:10:09,692 --> 00:10:10,682 (ဘယ်သူ့လဲ) 123 00:10:17,784 --> 00:10:19,115 (လေတိုက်သံ အူသံ) 124 00:10:26,042 --> 00:10:27,624 DA VID- ငါ 15 နှစ်။ 125 00:10:28,336 --> 00:10:30,828 လာပါ။ သင်ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။ 126 00:10:31,506 --> 00:10:34,168 တစ်နေ့ကျရင် ပြန်ဆပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 127 00:10:40,098 --> 00:10:42,715 ဖောက်သည်များအတွက် ရေချိုးခန်းရှိပါသလား။ 128 00:10:54,821 --> 00:10:56,903 အစောင့်- ဟေး။ ဒါက ဒီနည်းပါ။ 129 00:10:56,990 --> 00:10:58,276 အင်း။ 130 00:10:59,742 --> 00:11:01,574 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 131 00:11:01,661 --> 00:11:03,652 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ကျေးဇူးပါ။ 132 00:11:20,763 --> 00:11:21,878 (ဘယ်သူ့လဲ) 133 00:11:21,973 --> 00:11:22,963 (ယာဉ်တိုက်မှု) 134 00:11:28,938 --> 00:11:29,928 (ဘယ်သူ့လဲ) 135 00:11:31,149 --> 00:11:32,139 (PANTING) 136 00:11:45,955 --> 00:11:48,287 DA VID- ပိုကြီးတဲ့အိတ်တစ်လုံးလိုမယ်။ 137 00:11:54,422 --> 00:11:55,753 (TICK BOOM ကစားနေသည်) 138 00:12:16,236 --> 00:12:17,692 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ 139 00:12:18,613 --> 00:12:19,603 ဝူး! 140 00:12:23,701 --> 00:12:24,862 ဟေး! 141 00:12:25,578 --> 00:12:27,319 ထူးထူးဆန်းဆန်း မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောတာ! 142 00:12:27,413 --> 00:12:30,576 သွားကြရအောင်။ နှစ်ရက်အငှား။ မင်းငါ့ကို ငှားပေးရမယ် 143 00:12:30,667 --> 00:12:32,658 မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ! 144 00:12:50,478 --> 00:12:52,594 ဘဏ်မန်နေဂျာ- ရဲနှင့် FBI ဒီမှာ ဖြတ်သန်းပြီးပြီ။ 145 00:12:52,689 --> 00:12:53,929 သင်ဘယ်သူနဲ့အတူပါလဲ? 146 00:12:54,023 --> 00:12:55,730 NSA 147 00:12:55,817 --> 00:12:57,937 ဘဏ်မန်နေဂျာ- သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ခေါင်း သို့မဟုတ် အမြီးများ။ 148 00:12:57,986 --> 00:13:02,025 အဆောင်မှာ အချိန်သော့ခတ်ထားပြီး၊ ဖိအားအတက်အဆင်း၊ သံမဏိပြားများ... 149 00:13:02,115 --> 00:13:03,947 - ဒီကောင်က တံခါးတောင် မဖွင့်ဘူး။ - အေးဂျင့်- တံခါးဖွင့်မလား။ 150 00:13:04,033 --> 00:13:06,445 ဘဏ်မန်နေဂျာ- ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။ နေ့တစ်ဝက်အထိ လုယက်ခံရတယ်။ 151 00:13:06,536 --> 00:13:09,198 လုံခြုံရေးအခွေတွေ လိုချင်တယ်။ တစ်လလုံးအတွက် 152 00:13:09,289 --> 00:13:12,657 လူတိုင်းရဲ့နာမည်ကို ငါလိုတယ်။ အဲဒီ လှောင်အိမ်ထဲမှာ လုံခြုံစိတ်ချရတဲ့ သေတ္တာတစ်လုံးရှိလား။ 153 00:13:12,750 --> 00:13:16,459 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လျှို့ဝှက်တယ်။ အဲဒီနာမည်တွေကို ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။ 154 00:13:16,546 --> 00:13:19,789 အကြင်သူသည် သင်၏ တဲကို လုယက်၍၊ အရင်ကရှိဖူးတယ်။ 155 00:13:19,882 --> 00:13:22,920 အခု ဒီနာမည်တွေ လိုချင်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီတိပ်ခွေတွေ လိုချင်တယ်။ 156 00:13:23,052 --> 00:13:24,338 ဒီနေ့။ 157 00:13:41,696 --> 00:13:44,154 DA VID- ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းက ပျော်ရွှင်စရာ ဇာတ်သိမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 158 00:13:44,240 --> 00:13:47,858 ဆန်အိုးကြီးသေပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ အသက်မရှင်တော့ဘူး။ 159 00:13:50,121 --> 00:13:52,328 ဒါဆို အခုနယူးယောက်မှာနေတယ်။ 160 00:13:52,415 --> 00:13:56,830 (ခွပ်ဒေါင်း) ဒါပေမယ့် ဘာလို့ တစ်နေရာတည်းမှာ အခြေချနေတာလဲ သင်ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို ဘယ်အချိန်မှာ ရနိုင်မလဲ။ 161 00:13:57,920 --> 00:13:58,910 (ဘယ်သူ့လဲ) 162 00:13:59,213 --> 00:14:00,578 (စတီရီယိုတွင် POP ဂီတဖွင့်နေသည်) 163 00:14:20,360 --> 00:14:22,000 MALE သတင်းထောက်- မြစ်နှင့် ပိုနီးသည်။ 164 00:14:22,070 --> 00:14:25,358 ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ဒီရေကြီးလာတယ်။ လွန်ခဲ့သော 10 မိနစ်ခန့်က ပိုပြင်းထန်သည်။ 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,907 မေးခွန်းကတော့ Pat၊ ဒီလူတွေ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 166 00:14:28,993 --> 00:14:31,860 သူတို့ဆီရောက်ဖို့ အံ့ဩစရာတစ်ခုလိုပါတယ်။ 167 00:14:58,022 --> 00:15:00,184 တံခါးမှူး- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Jones။ 168 00:15:01,109 --> 00:15:03,476 - သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။ - တစ်ဝက်မှာ ခြောက်ချက် ဆင်းတယ်။ 169 00:15:03,569 --> 00:15:06,311 မင်းလိုအပ်မယ်မထင်ပါနဲ့။ ထိုထီး။ 170 00:15:06,406 --> 00:15:08,147 မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ 171 00:15:08,699 --> 00:15:09,689 (ခေါင်းလောင်းသံ) 172 00:15:11,494 --> 00:15:12,484 (ဘယ်သူ့လဲ) 173 00:15:23,631 --> 00:15:24,621 (မိုးရွာနေသည်) 174 00:15:26,843 --> 00:15:27,833 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 175 00:15:29,679 --> 00:15:30,635 (ဘယ်သူ့လဲ) 176 00:15:30,721 --> 00:15:31,711 (ရော့ခ်ဂီတ စတီရီယိုတွင် ကစားနေသည်) 177 00:15:31,806 --> 00:15:32,841 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 178 00:15:52,368 --> 00:15:53,950 MAN: စောင့်ကြည့်! 179 00:15:54,036 --> 00:15:55,697 David: ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။ 180 00:15:55,788 --> 00:15:57,404 အမျိုးသမီး: မဟုတ်ဘူး စားပွဲထိုး- မင်းကို ငါဘာရနိုင်မလဲ။ 181 00:15:57,498 --> 00:15:58,954 မင်းဘာသောက်နေတာလဲ 182 00:15:59,041 --> 00:16:00,702 ဂျင်းနှင့် လုပ်သူများ။ 183 00:16:00,793 --> 00:16:04,627 အိုး... Tanqueray and tonic. ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့နှစ်ဦး၊ 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,379 ဒါဆို မင်း လန်ဒန်မှာနေတာလား။ 185 00:16:14,223 --> 00:16:15,554 တက္ကစီ။ 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,873 (တိုးတိုးလေး) ပြောရမှာပါ။ 187 00:16:50,259 --> 00:16:51,249 (ဘယ်သူ့လဲ) 188 00:16:54,013 --> 00:16:56,095 Surfer 1- သူငယ်ချင်း၊ ဒါက လုံးဝမိုက်တယ်။ 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,258 ဟေး၊ ငါထင်ခဲ့တာ မုန်တိုင်းဝင်မည့်နေရာ။ 190 00:17:00,353 --> 00:17:01,935 Surfer 2- ဖီဂျီကို ဝင်တိုက်တယ်လို့ ကြားတယ်။ 191 00:17:02,021 --> 00:17:03,102 ဖီဂျီ၊ ဟမ်။ 192 00:17:03,189 --> 00:17:06,022 Surfer 2: ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊ 30 ပေ ဖောရောင်ခြင်း။ 193 00:17:06,108 --> 00:17:07,473 David: တကယ်လား? 194 00:17:14,283 --> 00:17:15,489 (ယှဥ်ကျေးမှု) 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,023 MAN: မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်။ ရွှေ့! 196 00:17:56,325 --> 00:17:57,360 (ဘယ်သူ့လဲ) 197 00:17:58,452 --> 00:17:59,988 MAN: ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ! 198 00:18:00,079 --> 00:18:01,069 (လျှပ်စစ်ဓာတ်အား မြှင့်တင်ခြင်း) 199 00:18:01,622 --> 00:18:02,578 (ခုန်ပေါက် အော်ဟစ်နေသည်) 200 00:18:02,665 --> 00:18:03,655 (ခုန်ပေါက် အော်ဟစ်နေသည်) 201 00:18:08,963 --> 00:18:10,328 MAN: သွားရအောင်။ 202 00:18:14,135 --> 00:18:15,125 (ခုန်ပေါက် အော်ဟစ်နေသည်) 203 00:18:17,805 --> 00:18:19,842 JUMPER: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 204 00:18:21,058 --> 00:18:25,177 JUMPER : ဘာကြောင့်လဲ။ အေးဂျင့်- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်၏။ 205 00:18:25,396 --> 00:18:26,386 (လျှပ်စစ် လှိုင်းများ) 206 00:18:26,480 --> 00:18:27,470 (ခုန်ပေါက် အော်ဟစ်နေသည်) 207 00:18:28,774 --> 00:18:34,269 ဘုရားသခင်သာလျှင် တန်ခိုးရှိသင့်သည်။ အချိန်တိုင်း နေရာတိုင်း ဖြစ်ပါစေ။ 208 00:18:37,658 --> 00:18:38,648 (အေးဂျင့် GRUNTS) 209 00:18:55,176 --> 00:18:57,508 မင်းအတွက် စိတ်ပူစရာတစ်ခုက နည်းပါးတယ်။ 210 00:19:01,307 --> 00:19:04,015 အေးဂျင့်- သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။ 211 00:19:05,227 --> 00:19:06,308 (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 212 00:19:06,395 --> 00:19:07,430 အင်း။ 213 00:19:07,521 --> 00:19:10,058 ယောက်ျား- ကျွန်တော်တို့မှာ ဘဏ်မှာ ခဲတွေရှိတယ် သခင်။ 214 00:19:10,566 --> 00:19:12,728 နောက်လေယာဉ်ပေါ်တက်မယ်။ 215 00:19:20,034 --> 00:19:21,900 ဟေး အန်ဂျလို၊ သူတို့ ဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။ 216 00:19:21,994 --> 00:19:23,701 သိပ်မကောင်းဘူး။ 217 00:19:23,788 --> 00:19:24,994 မင်းကိုပြောခဲ့တယ် မင်း မလိုအပ်ပါဘူး။ ထိုထီး။ 218 00:19:25,247 --> 00:19:27,113 အင်း။ မင်းမှန်တယ်။ 219 00:19:39,679 --> 00:19:40,669 (လေချွန်သံ) 220 00:19:46,435 --> 00:19:47,925 ကိုယ်စားလှယ်- မပြေးပါနှင့်။ 221 00:19:51,357 --> 00:19:54,270 မင်းကို ငါတို့ရှာနေတာ ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။ 222 00:19:58,280 --> 00:19:59,941 မင်းကဘယ်သူလဲ။ 223 00:20:00,741 --> 00:20:02,448 ကျွန်တော့်နာမည် Roland ပါ။ 224 00:20:03,327 --> 00:20:06,865 - မင်း ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ငါတို့ အဲဒီကို ရောက်မယ်။ 225 00:20:11,502 --> 00:20:14,540 ဘယ်လိုလူလိမ်မျိုးက မှတ်သားထားလဲ။ 226 00:20:18,259 --> 00:20:20,375 ရှေ့နေတွေနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။ 227 00:20:20,469 --> 00:20:22,676 ဘာကြောင့်လဲ? မင်းအဖမ်းမခံဘူး။ 228 00:20:22,763 --> 00:20:25,425 - မင်းဆိုလိုတာက မင်းမဟုတ်ဘူး... - ရဲလား? 229 00:20:26,183 --> 00:20:28,345 ဘယ်သူမဆို ဘဏ်ကို လုယက်နိုင်တယ်။ 230 00:20:28,436 --> 00:20:32,395 ဘယ်လို လုယက်တယ်ဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။ တံခါးမဖွင့်ဘဲ ဘဏ်။ 231 00:20:32,481 --> 00:20:35,473 စလာသည်။ တစ်ခုခုကို တွေးနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 232 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 မင်းရဲမဟုတ်ရင်ကြည့်၊ 233 00:20:41,574 --> 00:20:43,736 ပြီးတော့ အဖမ်းခံရတာ မဟုတ်ဘူး၊ 234 00:20:44,785 --> 00:20:47,197 ငါ မင်းကို ထားခဲ့ချင်တယ် ထင်တယ် ။ 235 00:20:52,334 --> 00:20:54,666 အဲဒါအတွက် သင်အကူအညီလိုပါသလား။ 236 00:20:55,755 --> 00:20:59,089 မင်း တံခါးကို သုံးနေတာ ကြာနေပြီလား။ 237 00:21:02,511 --> 00:21:04,673 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 238 00:21:05,514 --> 00:21:07,505 ပြီးတော့ မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 239 00:21:09,518 --> 00:21:11,600 ဒီစကားဝိုင်းက ပြီးသွားပါပြီ။ 240 00:21:12,146 --> 00:21:16,105 ဒီစကားဝိုင်းက မပြီးသေးဘူး။ ငါ့မေးခွန်းတွေကို မဖြေမချင်း။ 241 00:21:16,192 --> 00:21:17,182 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်နေသည်) 242 00:21:18,402 --> 00:21:19,688 (အော်ဟစ်ခြင်း) 243 00:21:19,862 --> 00:21:21,193 ပြောပါဦး၊ 244 00:21:22,990 --> 00:21:24,901 မင်းဒီလောက်ကြာအောင်ဘယ်လိုနေလဲ။ 245 00:21:24,992 --> 00:21:26,733 ဘယ်သူက မင်းကို ကူညီနေတာလဲ။ 246 00:21:26,994 --> 00:21:27,984 (ဘယ်သူ့လဲ) 247 00:21:29,580 --> 00:21:30,945 Jumpers များ။ 248 00:21:36,879 --> 00:21:37,914 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်သံများ) 249 00:21:38,005 --> 00:21:38,961 ခက်ခက်ခဲခဲ ခုန်ချတာမျိုး 250 00:21:39,048 --> 00:21:41,710 လျှပ်စစ် ၁၀၀၀ ဗို့နှင့် မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို ဖြတ်သွားတာလား။ 251 00:21:45,304 --> 00:21:46,294 (အော်ဟစ်ခြင်း) 252 00:21:48,766 --> 00:21:52,350 မင်းကို ဘယ်သူက ကာကွယ်ပေးတာလဲ။ အိမ်ပြန်နိုင်စေရန် အဖြေပေးပါ။ 253 00:21:53,187 --> 00:21:55,019 Jumpers ကိုမုန်းတယ်။ 254 00:22:03,739 --> 00:22:04,729 (အော်ဟစ်) 255 00:22:08,202 --> 00:22:10,785 ထင်ခဲ့သလား မင်း ဒီအတိုင်း ထာဝရ ဆက်သွားနိုင်မလား ? 256 00:22:10,871 --> 00:22:13,863 ဘာအကျိုးဆက်မှမရှိဘဲ ဒီလိုနေထိုင်နေသလား။ 257 00:22:16,252 --> 00:22:18,994 အကျိုးဆက်တွေ အမြဲရှိတယ်။ 258 00:22:23,926 --> 00:22:25,416 မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ 259 00:22:25,511 --> 00:22:27,172 ငါ မင်းကို အခု ရပြီ။ 260 00:22:35,980 --> 00:22:37,641 နံရံနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။ 261 00:22:37,731 --> 00:22:40,519 ဘယ်ကိုသွားမလို့လဲ။ တစ်ခုခုလုပ်မလား မဟုတ်တော့ပါဘူး! 262 00:22:40,609 --> 00:22:41,599 (PANTING) 263 00:22:46,657 --> 00:22:47,647 (ROLAN D GRU NTS) 264 00:22:48,534 --> 00:22:49,524 (ဘယ်သူ့လဲ) 265 00:22:51,871 --> 00:22:52,906 (တီဗီတွင် စကားစမြည်ပြောနေသည့် အမျိုးသား) 266 00:22:52,997 --> 00:22:54,032 (GASPS) 267 00:22:58,752 --> 00:22:59,742 William: David? 268 00:22:59,837 --> 00:23:01,703 ဒါဝိဒ်? မင်းလား? 269 00:23:02,840 --> 00:23:06,174 (ဟန့်တား) David! ဒါဝိဒ်၊ မသွားနဲ့။ မသွားပါနဲ့။ 270 00:23:06,260 --> 00:23:09,252 ငါ့အသံကိုကြားလိုက်ရုံပဲ ဟုတ်လား? 271 00:23:10,222 --> 00:23:16,059 David ငါမသိဘူး။ ငါဒီမှာ ရူးနေသလား မရှင်းဘူးလား။ 272 00:23:16,145 --> 00:23:19,854 ကျွန်တော်မသိတာတွေ အများကြီးပါ။ ဒီရက်တွေဆို မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်... 273 00:23:19,940 --> 00:23:23,023 စောင့်ပါ ဒါဝိဒ်။ မသွားပါနဲ့ ငါမင်းနဲ့စကားပြောရမှာ။ 274 00:23:26,280 --> 00:23:28,897 ဒါဝိဒ်၊ သား၊ ငါ့စကားကို ကြားနိုင်လျှင်၊ 275 00:23:28,991 --> 00:23:30,481 အဆင်ပြေပါတယ်။ 276 00:23:31,285 --> 00:23:34,243 ကြိုက်တဲ့အချိန် အိမ်ပြန်လို့ရပါတယ်။ 277 00:23:40,085 --> 00:23:41,746 မင်း အရူးမဟုတ်ဘူး။ 278 00:23:41,837 --> 00:23:42,827 (ဘယ်သူ့လဲ) 279 00:23:46,050 --> 00:23:47,040 (ခေါ်ဆိုခြင်း) 280 00:23:47,384 --> 00:23:48,624 MAN- ဆက်သွယ်ရေး။ 281 00:23:48,719 --> 00:23:51,802 ဒါက Roland ပါ။ သူလွတ်သွားတယ်။ 282 00:23:53,474 --> 00:23:55,636 ကျွန်တော်တို့မှာ သူ့ရဲ့ ခုန်ချတဲ့နေရာတွေရှိတယ်။ 283 00:23:57,728 --> 00:24:00,891 အားလုံးကို ပြေးလွှား စေချင်တယ်။ လူတိုင်း။ 284 00:24:02,524 --> 00:24:04,435 ( PALADINS သည် ရေဒီယိုတွင် စကားပြောနေသည်) 285 00:24:31,428 --> 00:24:32,418 (ဘယ်သူ့လဲ) 286 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 ဒါဘယ်သူလဲ။ 287 00:25:17,766 --> 00:25:19,598 ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား? 288 00:25:19,685 --> 00:25:21,346 အင်း...အိုး... 289 00:25:22,438 --> 00:25:25,055 မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Harris။ ဒါဝိဒ်က ငါပဲ။ 290 00:25:26,150 --> 00:25:28,983 ဒါဝိဒ်? ဒေးဗစ်ဆန်လား? 291 00:25:30,029 --> 00:25:33,772 - Millie ပြောတာမှန်တယ်။ မင်းမဟုတ်ဘူး... - သေပြီလား? အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 292 00:25:33,991 --> 00:25:35,231 (ELLEN GASPS) 293 00:25:36,368 --> 00:25:39,531 တကယ်တော့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာ မီလီကို ဘယ်မှာရှာရမလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။ 294 00:25:39,621 --> 00:25:44,866 မီလီ? သူ့နေရာနဲ့သူရှိတယ်။ Morton, နံပါတ် 260 အပေါ် 295 00:25:44,960 --> 00:25:46,041 သူမဒီမှာရှိသေးလား။ 296 00:25:46,128 --> 00:25:49,996 အင်း။ သူမသည် Hoolihan's Bar တွင်အလုပ်လုပ်သည်၊ ကျောင်းဝင်းအောက်။ 297 00:25:51,925 --> 00:25:53,086 (အားပေးသော ပရိတ်သတ်များ) 298 00:25:53,177 --> 00:25:54,167 (လက်ခုပ်တီးခြင်း) 299 00:25:58,474 --> 00:25:59,754 (တီဗီတွင် မှတ်ချက်ပေးပြောဆိုခြင်း) 300 00:26:01,310 --> 00:26:03,597 အမျိုးသမီး- မီလီ၊ ငါ အဲဒီ ဘူးသီးတွေလိုတယ်။ 301 00:26:12,863 --> 00:26:14,649 DA VID- အိုကေ၊ မင်း သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။ 302 00:26:23,999 --> 00:26:25,956 သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။ ထမင်းပန်းကန်? 303 00:26:26,043 --> 00:26:27,158 (အားပေးသော ပရိတ်သတ်များ) 304 00:26:28,295 --> 00:26:30,582 မာ! Mark Kobold 305 00:26:30,672 --> 00:26:33,004 တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ မင်းကို ငါမသိဘူး။ 306 00:26:33,092 --> 00:26:38,508 ယေရှုခရစ်၊ ငါတစ္ဆေမြင်သလား။ ဒါက ဆဋ္ဌမအာရုံ တစ်မျိုးလား? 307 00:26:38,597 --> 00:26:41,589 မသိဘူး။ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ၊ 308 00:26:42,893 --> 00:26:44,759 ဟေ့ အားလုံး၊ အဲဒါ Ricebowl! 309 00:26:44,853 --> 00:26:48,437 စလာသည်။ ဘီယာမသောက်ချင်ဘူးလား အထက်တန်းကျောင်းက သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့လား။ 310 00:26:48,524 --> 00:26:50,856 - ငါက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး... - ဒါဝိဒ်? 311 00:26:54,196 --> 00:26:56,528 ထမင်းကိတ်ဆိုတာ သိတယ်။ 312 00:26:58,826 --> 00:27:00,066 မီလီ? 313 00:27:00,160 --> 00:27:03,869 မင်္ဂလာပါ မင်းထွက်သွားတော့မယ်။ ဘာမှမပြောဘဲ? 314 00:27:03,956 --> 00:27:04,946 အိုး... 315 00:27:05,999 --> 00:27:08,616 - တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမတွေ့လိုက်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား? 316 00:27:08,710 --> 00:27:12,453 မင်းက ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာပဲ မဟုတ်လား။ လွန်ခဲ့တဲ့ 45 မိနစ်အတွင်း 317 00:27:12,548 --> 00:27:15,791 ဒါဝိဒ်။ မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောခဲ့တာလဲ၊ 318 00:27:15,884 --> 00:27:17,966 - မင်းမူးနေပြီထင်တယ်။ - ငါမမူးဘူး ဟုတ်လား? 319 00:27:18,053 --> 00:27:21,967 အေးဆေးရယ်။ ငါ လုံးဝ 110% အေးတယ်။ 320 00:27:22,057 --> 00:27:23,798 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။ 321 00:27:23,892 --> 00:27:26,259 ဘာလို့ ခုံတန်းလျားကို မသွားတာလဲ။ ပြီး​တော့ အိပ်​လိုက်​တာ ဟုတ်​လား? 322 00:27:26,353 --> 00:27:29,516 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မသောက်တာလဲ ချစ်လေး? 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,222 အဲဒါကို နည်းနည်း ဖြန်းတယ်။ 324 00:27:31,400 --> 00:27:32,390 (ဂရန့်များ) 325 00:27:32,985 --> 00:27:34,271 ဟေး! 326 00:27:34,361 --> 00:27:35,567 (အော်ဟစ်သံ) 327 00:27:36,738 --> 00:27:38,069 လာပါ! 328 00:27:39,741 --> 00:27:40,981 မာ! 329 00:27:42,161 --> 00:27:43,822 MILLIE: ရပ်လိုက်ပါ။ လာ၊ 330 00:27:43,912 --> 00:27:44,993 ရပ်! 331 00:27:45,080 --> 00:27:47,321 - အိပ်ရာထသည်! - ထမင်းအိုးကျသွားတယ်။ 332 00:27:47,416 --> 00:27:48,531 (WHOOP) 333 00:27:50,502 --> 00:27:51,492 (ဘယ်သူ့လဲ) 334 00:27:51,587 --> 00:27:52,577 (MARK ချောင်းဆိုးခြင်း) 335 00:28:01,471 --> 00:28:03,929 မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊ 336 00:28:10,147 --> 00:28:12,855 ကိုယ့်အစွမ်းအစကို မသိဘူးလို့ထင်ပါတယ်။ 337 00:28:12,983 --> 00:28:13,973 (MARK GASPS) 338 00:28:14,067 --> 00:28:15,057 (ဒါဝိဒ်ရယ်သံများ) 339 00:28:16,111 --> 00:28:17,101 (ညည်းတွားခြင်း) 340 00:28:20,741 --> 00:28:21,731 (ဆိုလိုရင်းများ) 341 00:28:25,454 --> 00:28:26,535 _ဟေး-_ဟေး- 342 00:28:26,622 --> 00:28:28,863 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - အင်း။ 343 00:28:28,957 --> 00:28:30,539 Mark ဘယ်မှာလဲ 344 00:28:30,626 --> 00:28:31,866 (PANTING) 345 00:28:31,960 --> 00:28:34,668 - သူ ဆင်းသွားပြီ။ - ဘာလဲ? 346 00:28:34,755 --> 00:28:37,713 ဟုတ်တယ် မထင်ဘူး။ သူ မကြာခင် အချိန်မရွေး ပြန်လာလိမ့်မယ်။ 347 00:28:37,799 --> 00:28:38,789 MILLIE: အိုး! 348 00:28:43,639 --> 00:28:45,801 မင်းနည်းနည်းသွေးထွက်နေတယ်။ 349 00:28:46,808 --> 00:28:48,970 အဲဒါကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်။ 350 00:28:49,311 --> 00:28:50,597 စလာသည်။ 351 00:28:52,397 --> 00:28:53,933 (အားပေးသော ပရိတ်သတ်များ) 352 00:29:04,660 --> 00:29:07,322 ဒါဆို ငါဝင်လာပြီးတာနဲ့ မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။ 353 00:29:08,330 --> 00:29:09,661 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 354 00:29:13,126 --> 00:29:15,163 ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။ 355 00:29:15,671 --> 00:29:20,006 "မင်္ဂလာပါ။" "မင်္ဂလာပါ။" "ကြာပြီ။" "နေကောင်းလား?" 356 00:29:21,885 --> 00:29:23,091 MAN: ဟုတ်တယ်! 357 00:29:23,178 --> 00:29:24,168 (အားပေးသော ပရိတ်သတ်များ) 358 00:29:24,304 --> 00:29:25,385 မင်္ဂလာပါ 359 00:29:25,472 --> 00:29:28,430 မင်္ဂလာပါ။ ကြာခဲ့ပြီ။ နေကောင်းလား? 360 00:29:28,517 --> 00:29:30,428 ရပါတယ်။ နေကောင်းလား? 361 00:29:30,978 --> 00:29:33,595 ဒီငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ဘာကြောင့် မကျော်သွားတာလဲ။ 362 00:29:36,775 --> 00:29:40,439 မထင်ခဲ့မိဘူးသိလား။ မင်းဒီမှာရှိနေမှာပါ။ 363 00:29:40,529 --> 00:29:42,395 တခြားဘယ်မှာရှိမလဲ။ 364 00:29:42,489 --> 00:29:43,570 မင်းမှာ အဲဒီစာရင်းတွေ ရှိတယ်ဟုတ်လား။ 365 00:29:43,657 --> 00:29:47,525 မသိဘူး၊ မင်း ကမ္ဘာကို ခရီးထွက်​မယ်​... 366 00:29:48,328 --> 00:29:51,662 အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။ ငါတို့အားလုံး ကြီးပြင်းဖို့ လိုတယ် မဟုတ်လား။ 367 00:29:53,250 --> 00:29:55,036 ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 368 00:29:57,254 --> 00:29:58,619 ဘဏ်လုပ်ငန်း။ ဘဏ်လုပ်ငန်းမှာနေတယ်။ 369 00:29:58,714 --> 00:29:59,954 ( Patrons EXCAIMS ) 370 00:30:00,048 --> 00:30:02,961 သင် ဘဏ်လုပ်ငန်းတွင် ရှိနေပါသလား။ အဲဒီထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။ 371 00:30:03,051 --> 00:30:06,544 တကယ်တော့ တော်တော်လွယ်ပါတယ်။ ငါအဲဒါကို ရောက်သွားသလိုမျိုး။ 372 00:30:06,638 --> 00:30:08,629 သင် အက္ခရာသင်္ချာကို တီးခတ်နေသလား။ 373 00:30:08,724 --> 00:30:10,055 မရှိ 374 00:30:10,475 --> 00:30:12,057 ( နာယကများ ) 375 00:30:12,144 --> 00:30:13,634 Fiona၊ ငါသွားမယ်။ အခုပဲ အနားယူလိုက်နော်၊ 376 00:30:13,729 --> 00:30:15,185 ဟုတ်ပါတယ်။ 377 00:30:15,272 --> 00:30:16,683 (အားပေးသော ပရိတ်သတ်များ) 378 00:30:17,983 --> 00:30:20,941 (လမ်းရှင်းပါ) ဒါဆို မင်းပြန်လာပြီ။ 379 00:30:21,820 --> 00:30:24,027 အခု ဘာလဲ? မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။ 380 00:30:24,740 --> 00:30:27,072 ခရီးနည်းနည်းသွားဖြစ်နိုင်တယ်။ 381 00:30:31,496 --> 00:30:35,080 ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။ ရောမမြို့ကို တကယ်စစ်ကြည့်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 382 00:30:37,753 --> 00:30:40,336 ရောမမြို့ကို စစ်ကြည့်ဖို့ စဉ်းစားနေသလား။ 383 00:30:40,422 --> 00:30:44,666 လာ၊ အဲဒါ ငါ့အိမ်မက်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့ ဟုတ်လား? 384 00:30:46,595 --> 00:30:49,007 - ဒါဆို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ - ဒါဆို မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့လား။ 385 00:30:49,097 --> 00:30:51,429 - ရောမကိုသွားခိုင်းနေတာလား။ - ဟမ်။ 386 00:30:53,060 --> 00:30:56,598 ပြောချင်တာက လိုချင်ရင်သာ ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ အပိုင်းတွေကို ကျော်သွားလိုက်ပါ။ 387 00:31:03,320 --> 00:31:04,936 (လေယာဉ်အင်ဂျင် ဆူညံနေသည်) 388 00:31:23,340 --> 00:31:24,455 (အီတလီစကားပြော) 389 00:31:34,351 --> 00:31:36,012 ငါရပြီ။ 390 00:31:36,103 --> 00:31:37,343 ယူမယ်နော်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 391 00:31:37,437 --> 00:31:38,723 - မင်းကြိုက်သလိုလုပ်။ - အင်း။ အင်း။ 392 00:31:41,483 --> 00:31:45,067 လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နာရီက ယုံနိုင်မလား။ ငါတို့ Ann Arbor မှာရှိခဲ့တာလား။ 393 00:31:45,153 --> 00:31:46,314 အင်း။ 394 00:31:47,489 --> 00:31:49,730 စုံထောက်- CIA က ဘာလဲ။ ဒါကို လိုချင်လား 395 00:31:49,825 --> 00:31:52,066 ခွဲခြားခံရမှာ ကြောက်တယ်။ 396 00:31:52,160 --> 00:31:53,821 တကယ်လား? 397 00:31:53,912 --> 00:31:57,450 အင်း ဒါဆို ငါကြောက်တယ်။ ဖယ်ဒရယ် ဖမ်းဝရမ်းကို ကြည့်ရမယ်။ 398 00:31:57,541 --> 00:31:59,578 ငါမင်းကိုမယုံလို့ပဲ။ မင်းဘယ်သူလဲလို့ ပြောတာ။ 399 00:31:59,668 --> 00:32:01,158 သေချာတယ်။ 400 00:32:01,920 --> 00:32:02,910 (ဂရန့်များ) 401 00:32:15,350 --> 00:32:17,682 MARK: အရမ်းကောင်းတယ်။ နောက်ရဲ. 402 00:32:23,191 --> 00:32:27,276 ဒီတော့ မာ့၊ ဘဏ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။ 403 00:32:27,362 --> 00:32:29,273 ငါပြောပြီးပြီ။ 404 00:32:29,364 --> 00:32:33,449 မင်းက တခြားဝတ်စုံပဲ။ မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 405 00:32:33,535 --> 00:32:36,698 ဒီမှာ မင်းကို လွမ်းနေတယ် လို့ ပြောတယ်။ တဲထဲသို့။ 406 00:32:37,873 --> 00:32:38,863 (SIGHS) 407 00:32:41,042 --> 00:32:44,706 အဲဒါကို ရယ်ချင်လား။ သွားပါ၊ ရယ်ပါ။ 408 00:32:47,174 --> 00:32:49,211 နင်ငါ့ကိုရယ်နေတာကြားလား 409 00:32:51,428 --> 00:32:52,749 မိန်းကလေးနာမည်က Millie Harris ပါ။ 410 00:32:52,762 --> 00:32:56,756 သူမသည် လွန်ခဲ့သော ၁၆ နာရီက ရောမမြို့သို့ လေယာဉ်ဖြင့် လိုက်ပါခဲ့သည်။ သူတစ်ယောက်တည်း မသွားဘူး။ 411 00:33:11,907 --> 00:33:14,569 ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 412 00:33:20,040 --> 00:33:23,704 တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။ မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။ 413 00:33:26,338 --> 00:33:28,079 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 414 00:33:29,799 --> 00:33:31,335 ဒီအခန်း။ 415 00:33:32,093 --> 00:33:34,084 ပထမတန်း။ 416 00:33:36,097 --> 00:33:38,509 များသောအားဖြင့် ဘဝမှာ၊ အရာတွေက မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတဲ့အခါ၊ 417 00:33:38,600 --> 00:33:40,591 အကြောင်းကတော့ သူတို့ကြောင့်ပါ။ 418 00:33:41,770 --> 00:33:44,387 - ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါဘဏ်လုပ်ငန်းရှိတယ်။ - ဘဏ်လုပ်ငန်း? 419 00:33:46,608 --> 00:33:49,817 ကြည့်ပါ၊ မင်း အက္ခရာသင်္ချာကို နှပ်ထားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 420 00:33:51,446 --> 00:33:55,110 ဒါဝိဒ် မင်းမလိုချင်ရင် အားလုံးပြောပြပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 421 00:33:55,909 --> 00:33:58,116 ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။ 422 00:33:59,454 --> 00:34:01,411 ငါမင်းကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 423 00:34:02,457 --> 00:34:03,697 မဟုတ်ဘူး? 424 00:34:11,800 --> 00:34:13,131 ကောင်းတယ်။ 425 00:34:30,360 --> 00:34:32,192 မရောက်နိုင်ဘူး။ 426 00:34:34,739 --> 00:34:35,729 (မင်းကစားနေတာကို ကြည့်လိုက်) 427 00:35:11,109 --> 00:35:12,099 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်သံများ) 428 00:35:14,863 --> 00:35:15,853 (MILLIE ရယ်သံများ) 429 00:35:20,869 --> 00:35:22,359 စားနိုင်ခဲ့တယ်။ 430 00:35:24,581 --> 00:35:27,869 မင်းသိတယ်၊ မင်းရှိနိုင်တယ်။ ချိန်းတွေ့တဲ့နေ့မှာပဲ ငါ့ကိုမေးတယ်။ 431 00:35:52,025 --> 00:35:55,484 ဒါကို အမြဲသိတယ်။ ကျွန်တော့်စာရင်းမှာ နံပါတ်တစ်ပါ။ 432 00:35:56,237 --> 00:35:57,477 ကျွန်တော်သိသည်။ 433 00:35:57,572 --> 00:36:00,314 မင်းက ဒီပညာမှာ တော်တော် တော်ရမယ်ဟယ်။ 434 00:36:01,034 --> 00:36:02,616 ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။ 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,494 လူသစ်။ 436 00:36:13,588 --> 00:36:15,249 စိတ်ကူးမရှိ။ 437 00:36:19,260 --> 00:36:20,921 အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 438 00:36:21,012 --> 00:36:23,128 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ မရှိ 439 00:36:23,223 --> 00:36:24,713 - ဘာလဲ? - မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 440 00:36:24,808 --> 00:36:25,843 ပိတ်သွားပြီ။ 441 00:36:25,934 --> 00:36:26,890 - ပိတ်သွားပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 442 00:36:26,976 --> 00:36:29,013 ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ၊ ပိတ်သွားပြီ။ ဘယ်လိုပိတ်တာလဲ။ 443 00:36:29,104 --> 00:36:30,435 မတွေ့ဘူး၊ ငါတို့အဲဒီကိုသွားချင်တယ်။ 444 00:36:30,522 --> 00:36:32,058 ငါတို့ပဲသွားတော့မယ်။ ခဏလောက် လျှောက်ကြည့်ပါလား ? 445 00:36:32,148 --> 00:36:33,183 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ 446 00:36:33,274 --> 00:36:34,230 အဲဒါ Colosseum ပါ။ ဘယ်လိုပိတ်တာလဲ။ 447 00:36:34,317 --> 00:36:35,899 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 448 00:36:35,985 --> 00:36:40,479 ဒါဝိဒ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကိုမြင်ရတယ်။ ပြင်ပမှ လုံလောက်ပါပြီ။ 449 00:36:40,573 --> 00:36:42,063 ဒီလမ်းကို သူလာခဲ့တာ မင်းသိလား။ အထဲကို သွားပါ။ 450 00:36:42,158 --> 00:36:44,240 ဟေ့။ စလာသည်။ 451 00:36:44,327 --> 00:36:46,364 တောင်းပန်ပါတယ် သူ... မသိဘူး။ 452 00:36:46,454 --> 00:36:47,615 အဲ့ဒီတော့ 453 00:36:48,039 --> 00:36:49,279 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 454 00:36:50,041 --> 00:36:51,031 (ဘယ်သူ့လဲ) 455 00:36:53,461 --> 00:36:54,792 David: မီလီ။ 456 00:36:55,630 --> 00:36:56,870 စလာသည်။ 457 00:36:56,965 --> 00:36:58,672 - ဘာလဲ? - စလာသည်! 458 00:36:58,758 --> 00:37:00,590 သီးသန့်ခရီးစဉ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 459 00:37:00,677 --> 00:37:03,965 ပိတ်သွားပြီ။ Colosseum ထဲကို ၀င်လို့မရဘူး။ 460 00:37:04,055 --> 00:37:06,547 ပိတ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ တံခါးက ပွင့်နေတယ်။ 461 00:37:06,641 --> 00:37:09,303 Colosseum ကို မြင်ချင်သလား၊ မတွေ့ချင်ဘူးလား။ 462 00:37:11,396 --> 00:37:12,727 စလာသည်။ 463 00:37:12,814 --> 00:37:15,306 ငါတို့ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။ 464 00:37:39,841 --> 00:37:42,333 MILLIE: ဒီနေရာက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 465 00:37:42,427 --> 00:37:44,509 ဒါကိုမြင်စေချင်တယ်။ 466 00:37:44,596 --> 00:37:47,338 စွန့်စားရကျိုးနပ်တယ်လို့ ဝန်ခံရမယ်။ 467 00:37:48,016 --> 00:37:49,131 အင်း။ 468 00:37:55,899 --> 00:37:57,856 - (ရယ်မော) အရမ်းမိုက်တယ်။ - အဲဒါ။ 469 00:38:03,615 --> 00:38:08,781 ဒီနေရာက သူတို့ သိမ်းထားခဲ့တဲ့ နေရာပါ။ လှောင်အိမ်ထဲတွင်ရှိသော ခြင်္သေ့များ၊ 470 00:38:08,870 --> 00:38:11,157 - ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းရမယ်။ - ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းလို့မရဘူး။ 471 00:38:11,247 --> 00:38:14,990 - ၎င်းသည်ဖွင့်သည့်အခါတွင်ပင်အကန့်အသတ်မရှိဖြစ်သည်။ - ဘယ်အရာမှ အကန့်အသတ်မရှိပါ။ 472 00:38:15,084 --> 00:38:16,370 ဘာလဲ? 473 00:38:17,253 --> 00:38:18,243 (ဘယ်သူ့လဲ) 474 00:38:21,716 --> 00:38:23,878 ဟိတ်။ မီလီ 475 00:38:26,930 --> 00:38:28,967 ဒီတံခါးက ပွင့်နေတာလား။ 476 00:38:29,057 --> 00:38:30,889 - အခုဖွင့်ပါပြီ။ - အင်း။ 477 00:38:31,935 --> 00:38:34,597 ဒါကို မင်းမြင်ချင်လိမ့်မယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 478 00:38:50,620 --> 00:38:52,782 ဒေးဗစ်- အဲဒါက တစ်ခုခုနဲ့ တန်တယ်လို့ မင်းကို လောင်းကြေးထပ်တယ်။ 479 00:38:52,872 --> 00:38:54,112 (MILLIE LAUGHS) ဖြစ်နိုင်တယ်။ 480 00:39:00,380 --> 00:39:01,370 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 481 00:39:02,173 --> 00:39:03,163 အိုး! 482 00:39:04,425 --> 00:39:07,668 “မဝင်နဲ့” လို့ ပြောနေမယ်ထင်တယ်။ 483 00:39:07,762 --> 00:39:09,753 မင်းက အီတလီစကားပြောလား။ 484 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 မဟုတ်ဘူး 485 00:39:12,600 --> 00:39:16,559 အင်း၊ "I'ingresso" ဆိုသည်မှာ "လာပါ" 486 00:39:16,646 --> 00:39:19,308 "လူယုတ်မာ" လို့ ထင်ပါတယ်။ 487 00:39:19,399 --> 00:39:21,686 ကောင်းပြီ, ဆိုလိုသည်။ မင်းဒီမှာနေသင့်တယ်။ 488 00:39:21,776 --> 00:39:25,189 ငါသွားနေစဉ် တစ်ဖက်မှဖွင့်ပါ။ 489 00:39:25,280 --> 00:39:27,738 ရပါတယ်။ မင်းဆက်ဖမ်းမယ်။ 490 00:39:31,661 --> 00:39:32,651 (ရှူထုတ်သည်) 491 00:39:41,212 --> 00:39:44,705 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်ပြသမည့်အချိန် 6:00 ပါ။ 492 00:39:45,550 --> 00:39:47,962 သင့်ဧည့်ကြိုကို ညွှန်ပေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ 493 00:39:57,645 --> 00:39:58,635 David: အိုး။ အိုး... 494 00:39:58,980 --> 00:40:01,267 ဘာလဲ? ဒီမှာ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်တယ်။ 495 00:40:03,318 --> 00:40:05,559 ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ 496 00:40:05,653 --> 00:40:07,143 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 497 00:40:08,948 --> 00:40:09,938 (ဘယ်သူ့လဲ) 498 00:40:10,992 --> 00:40:12,752 ဟေ့ ဒီတံခါးကို ငါဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းဖြစ်ရင် 499 00:40:12,827 --> 00:40:14,909 ရည်းစားလိုချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။ အသက်ဆက်ဖို့ ငါမလုပ်ဘူး။ 500 00:40:14,996 --> 00:40:17,363 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါပဲလေ။ 501 00:40:17,457 --> 00:40:18,413 မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ 502 00:40:18,499 --> 00:40:20,240 မင်း သူ့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရင်ခုန်စရာ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲလေးတစ်ခု ရှိလား။ 503 00:40:20,335 --> 00:40:21,370 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လက်ဖက်ရည်ပွဲလေးကို 504 00:40:21,502 --> 00:40:24,085 - အဲဒါဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ - မင်းသူမကိုကြည့်ရတာမှားနေပြီ... 505 00:40:24,172 --> 00:40:28,006 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ မင်းငါ့ကို ခုန်ချမှာလား။ 506 00:40:29,177 --> 00:40:31,168 မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်နေလား 507 00:40:32,305 --> 00:40:34,967 မင်းတကယ်မသိနိုင်ဘူးလား။ 508 00:40:35,058 --> 00:40:36,389 သင်နေထိုင်သောဘဝကို သင်ဦးဆောင်သည်။ 509 00:40:36,476 --> 00:40:38,592 သွားနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ ရောမအားလပ်ရက်အနည်းငယ်တွင် 510 00:40:38,686 --> 00:40:40,518 သတိမထားမိကြဘူးလား။ 511 00:40:40,605 --> 00:40:41,936 နေရာအနှံ့ ခုန်ချလိုက်ပါ။ 512 00:40:42,023 --> 00:40:45,061 ခုန်၊ ခုန်၊ ခုန်။ ပြီးတော့ ဘာမှဖြစ်မလာဘူးလား? 513 00:40:47,195 --> 00:40:49,061 ဒါပေမယ့် သူတို့ သတိထားမိတယ်။ 514 00:40:50,198 --> 00:40:54,783 မဟုတ်ဘူးနော်။ ဆိုလိုတာက သိပြီးသားပါ။ မဟုတ်ဘူးနော်။ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်သူတို့။ 515 00:40:54,869 --> 00:40:56,325 ဆင်းမှာပေါ့။ 516 00:41:00,041 --> 00:41:01,531 မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 517 00:41:06,214 --> 00:41:07,796 ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့၊ 518 00:41:08,216 --> 00:41:09,206 (လျှပ်စစ်ဓာတ်အား မြှင့်တင်ခြင်း) 519 00:41:09,842 --> 00:41:11,253 အဲဒါ အသစ်ပါ။ 520 00:41:11,344 --> 00:41:12,334 (အော်ဟစ်ခြင်း) 521 00:41:23,731 --> 00:41:25,517 စစ်ပွဲကိုကြိုဆိုပါတယ်။ 522 00:41:39,831 --> 00:41:42,994 ကိုယ့်ကို အသိပေးပါ။ နင်တို့တွေ ပင်ပန်းနေရင်! 523 00:41:43,084 --> 00:41:44,165 ပိတ်လိုက်။ 524 00:41:45,044 --> 00:41:46,330 ဒါဝိဒ်? 525 00:41:48,297 --> 00:41:49,287 (ဒေးဗစ် အော်ဟစ်သံများ) 526 00:41:50,174 --> 00:41:51,505 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 527 00:41:51,592 --> 00:41:52,582 (ဟောက်သည်) 528 00:41:55,680 --> 00:41:57,512 မိုက်တယ်! ရည်းစားနဲ့တွေ့ကြရအောင်၊ 529 00:41:58,266 --> 00:41:59,256 (အော်သံများ) 530 00:42:08,484 --> 00:42:09,940 (အော်သံများ) 531 00:42:13,656 --> 00:42:14,896 ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 532 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 Paladins Paladins သည် Jumpers ကိုသတ်သည်။ ငါ Paladins ကိုသတ်တယ်။ အတန်းထုတ်ထားသည်။ 533 00:42:20,621 --> 00:42:27,334 (အီတလီစကားပြော) 534 00:42:27,962 --> 00:42:28,952 အိုး။ 535 00:42:31,424 --> 00:42:32,664 ခဏနေ။ 536 00:42:39,599 --> 00:42:42,136 မင်းရဲ့အမာရွတ်ကတစ်ဆင့် ငါရောက်လာတယ်။ 537 00:42:42,226 --> 00:42:45,139 မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ ဟမ်? 538 00:42:45,229 --> 00:42:46,970 ငါက မင်းသာဆိုရင် ငါ ချက်ချင်းပြန်ခုန်မယ်။ 539 00:42:47,065 --> 00:42:51,525 ဒီအရာတွေအားလုံးကို မင်းမမြင်သင့်ဘူး။ မင်းဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။ ထွက်သွားပါ။ 540 00:42:52,653 --> 00:42:56,738 ဒါကြောင့် စေတနာထားချင်ရင်၊ ယခုကဲ့သို့၊ 541 00:42:56,824 --> 00:42:58,735 သင့်ချစ်သူက အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 542 00:42:59,827 --> 00:43:00,817 (MILLIE EXCLAIMS) 543 00:43:00,912 --> 00:43:02,118 (PANTING) 544 00:43:02,371 --> 00:43:03,907 _ဟေး-_ဟေး- 545 00:43:04,832 --> 00:43:07,699 - မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - အိုး... ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။ 546 00:43:07,794 --> 00:43:09,080 - သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ - ဘာလဲ? 547 00:43:09,170 --> 00:43:10,731 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။ 548 00:43:11,589 --> 00:43:13,296 အဲဒါက ဘာမှမဖြစ်ဘူးဗျ။ 549 00:43:13,382 --> 00:43:15,373 မင်း မှန်တယ် ဟုတ်လား။ ငါအဲဒီကိုမဆင်းသင့်ဘူး။ 550 00:43:15,468 --> 00:43:17,835 - ဒေးဗစ်... - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 551 00:43:17,929 --> 00:43:20,637 စလာသည်။ ပြတိုက်လုပ်လို့ရတယ်။ 552 00:43:21,849 --> 00:43:23,010 (ရဲသံများ ငိုသံများ) 553 00:43:24,310 --> 00:43:25,300 (ကားဘရိတ်များ အော်ဟစ်သံများ) 554 00:43:26,229 --> 00:43:29,472 ဒါဝိဒ်၊ မင်းငါ့ကိုစကားပြောမှာလား။ ကျေးဇူးပြု? 555 00:43:29,565 --> 00:43:30,976 တက္ကစီရှိရမည်။ ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။ 556 00:43:31,067 --> 00:43:33,479 ခဏနေ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့စကားပြောမှာလား။ 557 00:43:33,569 --> 00:43:35,401 ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။ ဟော်တယ် ပြန်ရောက်ပြီလား။ 558 00:43:35,488 --> 00:43:36,944 ငါဟိုတယ်ကိုမစောင့်ဘူး။ 559 00:43:37,031 --> 00:43:40,114 Millie ကြည့်လိုက်၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား၊ အဲဒါ... 560 00:43:40,201 --> 00:43:44,195 - မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ - ငါအဲဒီကိုပြန်မသွားသင့်ဘူး။ 561 00:43:44,330 --> 00:43:50,702 (အီတလီစကားပြော) 562 00:43:50,795 --> 00:43:52,627 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမှားလုပ်မိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ - အရာရှိ- တိတ်တိတ်နေပါ။ 563 00:43:52,713 --> 00:43:55,626 မင်း အဲဒီကောင်ကို ရှာနေတာလား။ ဟိုမှာ ဟုတ်လား 564 00:43:55,716 --> 00:43:57,423 မဖြစ်သင့်မှန်းသိတယ်... စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ 565 00:43:57,510 --> 00:43:59,547 မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဟိုမှာပြန်လာဖို့၊ အဆင်ပြေလား 566 00:43:59,637 --> 00:44:01,799 ဟိုမှာ ယောက်ျားရှာနေတာ ဟုတ်ပါသလား။ 567 00:44:01,889 --> 00:44:03,550 (အီတလီစကားပြော) 568 00:44:03,641 --> 00:44:07,430 သတိပေးချက်နဲ့ ငါတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူးလား။ အိုကေ၊ 569 00:44:07,520 --> 00:44:09,477 အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ- 570 00:44:09,564 --> 00:44:12,226 - Millie၊ ဟိုတယ်ကိုပြန်သွား၊ - မရှိပါ။ 571 00:44:12,316 --> 00:44:14,557 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါသူနဲ့အတူနေတယ်။ ငါသူနဲ့အတူရှိနေတယ်! 572 00:44:14,652 --> 00:44:17,064 ငါသူမကိုမသိပါ။ မီလီ၊ ဟိုတယ်ပြန်သွား။ 573 00:44:17,155 --> 00:44:18,316 မရှိ 574 00:44:18,573 --> 00:44:19,779 (ရဲ အသံမြည်သံ) 575 00:44:22,493 --> 00:44:25,827 မီလီကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 576 00:44:25,913 --> 00:44:27,745 ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ? 577 00:44:27,832 --> 00:44:29,493 ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး ဟုတ်လား? 578 00:44:29,584 --> 00:44:32,225 ဘယ်နှစ်ခါလဲမသိဘူး။ မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုပဲ ပြောချင်တယ်။ 579 00:44:36,757 --> 00:44:38,919 ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။ သူ ဒီကို ပြန်လာမှာလား။ 580 00:44:39,010 --> 00:44:40,967 ကျွန်ုပ်တို့သည် magistrato ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ 581 00:44:41,053 --> 00:44:44,842 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါတို့စောင့်နေတယ်။ တစ်ညလုံး magistrato အတွက်။ 582 00:44:45,266 --> 00:44:47,849 (အီတလီစကားပြော) 583 00:44:48,394 --> 00:44:50,010 မင်းစကားမပြောဘူး... မင်းဘာတွေပြောနေလဲ ငါမသိဘူး။ 584 00:44:50,104 --> 00:44:52,436 အခု မင်းထိုင်မလား ငါတို့ထိုင်နေလား။ 585 00:44:53,482 --> 00:44:54,517 ဟုတ်ပြီ ထိုင်တယ်။ 586 00:44:54,609 --> 00:44:56,099 - ထိုင်! - ငါထိုင်။ 587 00:44:57,028 --> 00:44:58,518 David: သူ့မှာ ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 588 00:44:58,613 --> 00:45:03,403 (အီတလီစကားပြော) 589 00:45:03,784 --> 00:45:07,527 တရားသူကြီးက ဒီမှာ။ မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ငါတို့ကိုင်ထားမယ်။ 590 00:45:07,622 --> 00:45:10,956 စိတ်မပူပါနဲ့။ သင်သွားမယ့်နေရာကို မလိုအပ်ပါဘူး။ 591 00:45:23,054 --> 00:45:24,636 မင်္ဂလာပါ David 592 00:45:25,473 --> 00:45:27,589 သင့်တွင် စက္ကန့် 30 ခန့်သာရှိသည်။ ထိုတံခါးကို မရောက်မှီ၊ 593 00:45:27,683 --> 00:45:30,801 သင်နားလည်ပါသလား? မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 594 00:45:30,895 --> 00:45:32,727 ကောင်မလေးကို စွန့်ပစ်ပါ။ သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေရင် သေပြီ။ 595 00:45:32,813 --> 00:45:34,895 မေမေ! မေမေ! 596 00:45:34,982 --> 00:45:36,939 စက္ကန့်နှစ်ဆယ်၊ ဒါဝိဒ်။ 597 00:45:38,402 --> 00:45:40,484 မေမေ! မေမေ! 598 00:45:41,864 --> 00:45:43,150 အရာရှိ- ဟေး။ 599 00:45:43,658 --> 00:45:44,648 (ဘယ်သူ့လဲ) 600 00:45:47,787 --> 00:45:48,777 (officer GASPS) 601 00:45:57,004 --> 00:45:58,244 မီလီ။ 602 00:46:00,091 --> 00:46:03,004 - အားလုံးပြီးပြီ။ အဆင်ပြေလား? - အင်း။ 603 00:46:04,762 --> 00:46:07,504 - ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။ - သူတို့က မင်းကို လွှတ်လိုက်တာလား။ 604 00:46:07,598 --> 00:46:09,088 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်ရုံပဲ။ 605 00:46:09,183 --> 00:46:11,595 - ဒီလိုပဲလား? - ဒီလောက်ပါပဲ။ 606 00:46:14,355 --> 00:46:17,598 သူတို့က မင်းကို လွှတ်လိုက်ရင်၊ ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။ 607 00:46:17,692 --> 00:46:20,525 သူတို့က တကယ်ပဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အကြံပြုတယ်။ ငါတို့မြို့ကို အခုထွက်သွားမှာလား။ 608 00:46:20,611 --> 00:46:23,273 - သူတို့က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ - ငါ့ကို မေးခွန်းတချို့ မေးတယ်။ 609 00:46:23,364 --> 00:46:25,105 ရှစ်နာရီလား? 610 00:46:25,199 --> 00:46:27,281 သူတို့မှာ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။ 611 00:46:27,368 --> 00:46:29,450 ငါမင်းကိုတကယ်ယုံကြည်ချင်တယ်။ မင်းအဲဒါကို အလွန့်အလွန်ခက်ခဲအောင် လုပ်နေတာ။ 612 00:46:29,537 --> 00:46:32,074 ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့်ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ။ သွားကြရအောင်။ 613 00:46:34,667 --> 00:46:35,828 (ဒါဝိဒ်အော်သံများ) 614 00:46:38,796 --> 00:46:41,504 ဟေ့၊ မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား ဟုတ်လား? 615 00:46:41,590 --> 00:46:42,625 (Taxi တွင် သီချင်းဖွင့်ခြင်း/NG) 616 00:46:42,717 --> 00:46:44,628 တက္ကစီပေါ်တက်၊ Millie။ 617 00:46:44,719 --> 00:46:46,756 Millie၊ ကားပေါ်တက်။ 618 00:46:48,306 --> 00:46:50,638 ကျေးဇူးပြုပြီး တက္ကစီပေါ်တက်ပါ။ 619 00:47:16,334 --> 00:47:17,574 အဲဒါ မင်းအတွက်။ 620 00:47:17,668 --> 00:47:21,252 ငါမင်းကိုပြောခဲ့ပုံကို မင်းမှတ်မိလား။ မင်းငါ့ကိုအကုန်ပြောပြစရာမလိုဘူး 621 00:47:21,339 --> 00:47:23,080 စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ 622 00:47:28,846 --> 00:47:30,928 ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ 623 00:47:55,289 --> 00:47:57,326 အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။ 624 00:48:04,799 --> 00:48:07,040 ငါ မင်းကို မလိမ်ချင်ဘူး။ 625 00:48:08,219 --> 00:48:11,462 ဒါပေမယ့် မင်းမလိုချင်ဘူး။ ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့လား။ 626 00:48:14,809 --> 00:48:17,392 ငါဒီအပေါ်တက်လို့မရဘူး မင်းနဲ့အတူ ပြေးလိုက်ပါ၊ Millie။ 627 00:48:17,478 --> 00:48:19,970 ဒါက ကျွန်တော်တို့ အတူတူ သွားသလောက်ပါပဲ။ 628 00:48:35,830 --> 00:48:37,412 - အမျိုးသမီး : ဒက်ထရွိုက်? - ဟမ်။ 629 00:48:46,048 --> 00:48:47,038 (ဆဲလ်ဖုန်း အသံမြည်နေသည်) 630 00:48:47,675 --> 00:48:50,337 - ရိုလန်။ - ယောက်ျား- ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ် သခင်။ 631 00:48:51,762 --> 00:48:53,753 - ဘယ်နှစ်ယောက် ပို့တာလဲ။ - လူနှစ်ယောက်။ 632 00:48:53,848 --> 00:48:55,304 အားလုံးကို လိုက်ပို့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 633 00:48:55,391 --> 00:48:58,929 နှစ်ယောက်က လုံလောက်မယ်လို့ ပြောတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့က သူ့ကို လွမ်းတယ်။ 634 00:48:59,019 --> 00:49:01,932 ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူသိနေသလိုပဲ။ 635 00:49:02,022 --> 00:49:04,309 ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုဇယားကွက်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။ 636 00:49:05,025 --> 00:49:08,234 ငါ့ကို အသိပေးပါ။ မတူတဲ့ ကန်ချက်တစ်ခုကို ယူနေတယ်။ 637 00:49:19,874 --> 00:49:21,364 (ကားတံခါးမှ အသံမြည်နေသည်) 638 00:49:22,668 --> 00:49:25,000 - ဝီလီယမ်? - အင်း။ 639 00:49:25,963 --> 00:49:27,453 IRS 640 00:49:28,883 --> 00:49:31,671 အထဲကို ဝင်ပြီး စကားပြောလို့ ရမလား။ 641 00:49:34,305 --> 00:49:36,922 မေးစရာမလိုပါဘူး။ အဲဒါ စေတနာပါ။ 642 00:49:38,851 --> 00:49:40,558 ဒါဆို ဒါဘာတွေလဲ။ 643 00:49:40,644 --> 00:49:42,476 သင်၏သား ဒါဝိဒ်၊ 644 00:49:44,899 --> 00:49:48,142 ဘာကြောင့်လဲ? သူ တစ်မျိုးမျိုး ဒုက္ခရောက်နေသလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 645 00:49:49,987 --> 00:49:54,322 ဒါက အများကြီး မြန်သွားလိမ့်မယ်။ မေးခွန်းတွေမေးခွင့်ရှိရင် 646 00:49:54,408 --> 00:49:57,321 ဒါဆို မင်းသားကို ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။ 647 00:49:59,330 --> 00:50:01,071 လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်။ 648 00:50:03,125 --> 00:50:05,241 ရှစ်နှစ်? 649 00:50:05,336 --> 00:50:07,077 မှန်တယ်။ 650 00:50:09,423 --> 00:50:11,255 သူငယ်ချင်းတို့ကော။ 651 00:50:12,176 --> 00:50:16,170 - ငါနဲ့စကားပြောနိုင်တဲ့သူရှိလား။ - သူ့မှာ သူငယ်ချင်းအများကြီးမရှိဘူး။ 652 00:50:16,263 --> 00:50:19,051 ဒေးဗစ်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ မေမေ ဖြစ်နိုင်ရင် 653 00:50:19,141 --> 00:50:22,930 အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။ သူမကိုတွေ့ရင် နှုတ်ဆက်စကားပြောလိုက်ပါ။ 654 00:50:23,020 --> 00:50:24,852 အဲဒါ သူမလား။ 655 00:50:24,939 --> 00:50:28,102 မေရီဆန်၊ အနည်းဆုံးတော့ အဲဒီတုန်းက သူ့နာမည်ပဲ။ 656 00:50:31,862 --> 00:50:34,604 သူမကို ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးလဲ။ 657 00:50:34,698 --> 00:50:36,985 က​လေးငါးနှစ်​​ရောက်​​တော့ ကွဲသွားတယ်​။ 658 00:50:37,076 --> 00:50:38,237 ငါး။ 659 00:50:39,203 --> 00:50:41,444 အဲဒီကတည်းက စကားတစ်ခွန်းမှ မကြားရသေးဘူး။ 660 00:50:47,461 --> 00:50:50,954 တစ်ခုခုကြားရင်၊ ငါ မင်းကို အပေါက်တစ်ခု ပေးမှာ သေချာတယ်။ 661 00:50:55,427 --> 00:50:57,043 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 662 00:50:57,137 --> 00:50:59,299 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,933 မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ အထူးလှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ယခုအသစ်သောအရာအပေါ်။ 664 00:51:04,019 --> 00:51:08,638 ဒီထိန်းချုပ်မှုအသစ်ကို သူတို့ထည့်လိုက်သလိုပါပဲ၊ နှစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရုံနဲ့ သဘောကျတယ်... 665 00:51:08,732 --> 00:51:11,064 အဲဒါကိုတွေ့လား။ တော်တော်ဖျားတယ်။ အိုး။ 666 00:51:11,151 --> 00:51:12,141 (ဘယ်သူ့လဲ) 667 00:51:14,321 --> 00:51:16,312 အသက်ရှင်နေသေးသလား၊ 668 00:51:23,080 --> 00:51:26,072 - ဗီဒီယိုဂိမ်းထဲက ယောက်ျား- သူသေသွားပြီ။ - ဘာလဲ? အရမ်းကောင်းတယ်။ 669 00:51:26,166 --> 00:51:27,748 - သူတို့ထဲက နောက်ထပ် ရှိသေးတယ်လား။ - နောက်ထပ်ရာပေါင်းများစွာ။ 670 00:51:27,835 --> 00:51:31,669 ကျွန်တော် အခု 10 ကို လိုက်နေပါတယ်။ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ နောက်ထပ် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။ 671 00:51:31,755 --> 00:51:34,167 - ကျန်တာကော? - ကျန်တာကော? 672 00:51:34,258 --> 00:51:36,340 ငါပြောသလိုပဲ သူတို့ကိုလိုက်ရှာတယ်။ 673 00:51:37,344 --> 00:51:40,587 - ဒါဆို ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ - ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ သူတို့က Paladins တွေပဲ။ 674 00:51:40,681 --> 00:51:44,800 ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူတို့နာမည် ငါ့ကိုပြောပြတယ်။ သူတို့လိုချင်တာကို မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။ 675 00:51:45,811 --> 00:51:47,552 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တော်တော်ရိုးရှင်းတယ် မဟုတ်လား။ သူတို့က ငါတို့ကို သေစေချင်တယ်။ 676 00:51:47,646 --> 00:51:49,603 အဲဒါကို နားမလည်သေးဘူးလား။ 677 00:51:49,690 --> 00:51:50,730 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလောက်ရခဲ့တယ်။ 678 00:51:50,816 --> 00:51:54,059 - ကောင်းပြီ ဝမ်းသာပါတယ်။ စိတ်ထဲရှိတာလား... - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 679 00:51:54,153 --> 00:51:55,109 ဘာကြောင့်လဲ? 680 00:51:55,195 --> 00:51:57,186 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ ငါတို့လိုချင်တာ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ 681 00:51:57,281 --> 00:51:58,863 ကျေးဇူးပြုပြီး အခုပဲသင်လို့ရမလား... 682 00:51:58,949 --> 00:52:01,361 - ဗီဒီယိုဂိမ်းထဲက ယောက်ျား- သူသေပြီ။ - ကောင်းတယ် 683 00:52:01,452 --> 00:52:03,034 ကျေးဇူးပါ။ 684 00:52:03,120 --> 00:52:04,781 မင်းတကယ်နားမလည်ဘူးလား? 685 00:52:04,872 --> 00:52:07,739 Paladins သည် Jumpers ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ၊ 686 00:52:07,833 --> 00:52:10,871 အလယ်ခေတ်ကတည်းက ပြန်သွားခဲ့တယ်။ 687 00:52:10,961 --> 00:52:13,043 သူတို့သည် အစွန်းရောက်သူများ၊ ဘာသာရေး ယုတ်မာသူများဖြစ်သည်။ 688 00:52:13,130 --> 00:52:16,373 စူးစမ်းမှု၊ စုန်းမလိုက်စားခြင်း... အဲဒါက သူတို့ပဲ။ 689 00:52:16,467 --> 00:52:19,801 ကြည့်စမ်း၊ သူတို့က ထက်မြက်တယ်၊ မြန်တယ်၊ စည်းရုံးတယ်။ 690 00:52:19,887 --> 00:52:22,845 ညောင်း၊ လမ်းသွားလမ်းလာသူတိုင်းကို သတ်ပစ်ကြလိမ့်မယ်၊ 691 00:52:22,931 --> 00:52:25,844 သင့်မိသားစု၊ သင့်သူငယ်ချင်းများကဲ့သို့ 692 00:52:27,144 --> 00:52:30,933 အဲဒီကောင်မလေး မင်းနဲ့အတူ ရောမမြို့တစ်ဝိုက်ကို ပြေးဖူးတယ်။ 693 00:52:31,023 --> 00:52:33,185 သူတို့သေပြီ။ သူတို့အားလုံး။ 694 00:52:34,735 --> 00:52:37,727 အသုံးချလိုက်ပါ။ အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။ 695 00:52:40,574 --> 00:52:43,441 ယူသွားယူလိုက်ပါ့မယ်။ လိုချင်သလား။ 696 00:52:43,535 --> 00:52:44,525 (ဘယ်သူ့လဲ) 697 00:52:46,747 --> 00:52:48,408 (လေယာဉ်အင်ဂျင် ဆူညံနေသည်) 698 00:52:58,592 --> 00:52:59,582 (ဘယ်သူ့လဲ) 699 00:53:39,800 --> 00:53:41,791 David: တစ်ယောက်ယောက်က အကူအညီတောင်းတယ်။ 700 00:53:43,178 --> 00:53:44,213 ကဲ! 701 00:53:44,304 --> 00:53:46,424 ဒေါက်တာ : ဘာဖြစ်တာလဲ ။ NURSE: ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 702 00:53:46,432 --> 00:53:48,093 ဒေါက်တာ : ငါ့ကို အခုပဲ လက်တွန်းလှည်းယူပါ ။ 703 00:53:49,143 --> 00:53:52,181 ကြည့်ပါရစေ။ လှော်တက်များကို ရယူပါ။ 704 00:53:52,271 --> 00:53:54,433 သူသည် ဖန်ခွက်ကို ရိုက်ခွဲလိုက်သည်။ တခြားအခန်းမှာလား? 705 00:53:56,275 --> 00:53:58,312 အဆင်ပြေသလား? ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 706 00:54:00,028 --> 00:54:01,234 သူဘယ်လိုနေလဲ။ 707 00:54:01,321 --> 00:54:03,688 ဆရာဝန် 1: ငါ သွေးခုန်နှုန်း မတက်တော့ဘူး။ ဆရာဝန် 2- Defib! 708 00:54:05,868 --> 00:54:07,700 ဒေါက်တာ ၃- ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 709 00:54:07,786 --> 00:54:08,776 (ဘယ်သူ့လဲ) 710 00:54:09,830 --> 00:54:11,241 - David: မာကု။ - ယေရှုခရစ်တော်။ 711 00:54:11,331 --> 00:54:12,821 မင်း သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 712 00:54:12,916 --> 00:54:14,247 - ငါ့ကိုမထိနဲ့။ - Ann Arbor အကြောင်း သူတို့ ဘယ်လို သိခဲ့လဲ။ 713 00:54:14,334 --> 00:54:16,325 - ငါနဲ့ဝေးဝေးမှာနေပါ။ - မင်းဘယ်သူကိုပြောတာလဲ။ မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောဖူးလဲ။ 714 00:54:16,420 --> 00:54:20,084 ဆံပင်ဖြူတဲ့ လူမည်းတစ်ယောက်လား။ သူ့နာမည်က ရိုလန်။ 715 00:54:20,174 --> 00:54:21,209 ကိုယ့်မေးခွန်းကိုဖြေ၊ 716 00:54:21,300 --> 00:54:22,290 (PANTING) 717 00:54:22,384 --> 00:54:24,424 ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။ ဧဝရတ်တောင်ထိပ်၊ ဟုတ်ပါသလား။ 718 00:54:24,511 --> 00:54:26,172 - (အော်) ဘာလဲ? ဘာလဲ? ငါမလုပ်ဘူး... - မင်း သူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။ 719 00:54:26,263 --> 00:54:28,004 ဘာလဲ? ဘာပြောလဲ? 720 00:54:29,141 --> 00:54:32,475 မင်းအိမ်အကြောင်းပြောပြတာ ငါသိတယ်ဟုတ်လား။ Ann Arbor အကြောင်း မင်း သူ့ကို ပြောပြတာ ငါသိတယ်။ 721 00:54:32,561 --> 00:54:35,724 - မင်းသူ့ကို Millie အကြောင်းပြောပြခဲ့တာလား။ - ငါသူ့ကိုအကုန်ပြောပြတယ်။ 722 00:54:35,814 --> 00:54:38,055 ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 723 00:54:38,150 --> 00:54:40,357 'ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? "ဘုရား။" 724 00:54:40,444 --> 00:54:42,026 သင်ဘယ်သူလဲ? 725 00:54:42,654 --> 00:54:43,644 (အမှတ်အသားပြုခြင်း) 726 00:54:46,450 --> 00:54:47,440 (ဘယ်သူ့လဲ) 727 00:54:50,496 --> 00:54:51,486 (WHOOP) 728 00:54:51,580 --> 00:54:53,241 Paladin ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 729 00:54:53,332 --> 00:54:55,949 - ရေကူး။ - ပစိဖိတ်? 730 00:54:56,043 --> 00:54:59,877 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ အတ္တလန်တိတ်။ ကျူးဘားတစ်ဝိုက်တွင် လှပသော ငါးမန်းတွင်းငယ်တစ်ခု။ 731 00:55:01,757 --> 00:55:04,840 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ အဲဒီပစ္စည်းတွေကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။ 732 00:55:04,927 --> 00:55:06,213 တကယ်တော့ ငါက နည်းနည်းပါးပါး ချေးရမယ်။ 733 00:55:06,303 --> 00:55:08,761 နံရံနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။ 734 00:55:08,847 --> 00:55:10,178 မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဖြတ်မယ်။ 735 00:55:10,265 --> 00:55:11,255 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်သံများ) 736 00:55:11,517 --> 00:55:15,385 - ငါ Roland ကိုရှာရမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 737 00:55:15,479 --> 00:55:17,095 - ရှစ်နာရီပဲ ရှိသေးတယ်။ - ရှစ်နာရီ ? 738 00:55:17,189 --> 00:55:19,100 ကောင်းပါပြီ? ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူမ၏ လေယာဉ်သည် ရှစ်နာရီအတွင်း ဆင်းသက်သည်။ 739 00:55:19,191 --> 00:55:21,649 ဒီအရာတွေက မင်းကို ကူညီမယ်လို့ မင်းထင်လား။ အဲဒီပစ္စည်းက လေးနှစ်လောက်ရှိပြီ။ 740 00:55:21,735 --> 00:55:22,975 မင်းငါ့ကိုပြန်ခုန်စေချင်လား။ အထက်တန်းကျောင်း 741 00:55:23,070 --> 00:55:24,151 ဒါဆို မင်း တစ်ခုခု သင်ယူနိုင်မလား? 742 00:55:24,196 --> 00:55:26,483 ကျွန်တော် သူ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာ 10 နှစ်ရှိပြီ။ ဒါကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။ 743 00:55:26,573 --> 00:55:27,563 (အော်ဟစ်ခြင်း) 744 00:55:29,201 --> 00:55:32,489 ဒါကို မင်းမြင်လား။ နီပေါမှာ ပထမအကျော့။ 745 00:55:32,579 --> 00:55:35,116 တစ်ချက်ကြည့်သင့်တယ်။ သူက ပရာ့ဂ်မှာ ပြန်ပေးတယ်။ 746 00:55:35,207 --> 00:55:37,869 ကြည့်ပါ၊ မေ့လိုက်ပါ။ Roland ကို မေ့လိုက်ပါ။ 747 00:55:37,960 --> 00:55:41,169 သင်၏အချိန်ကိုမဖြုန်းတီးပါနှင့်။ ချန်ထားခဲ့ပါ။ 748 00:55:55,060 --> 00:55:56,391 - စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? -ကြည့်... 749 00:55:56,478 --> 00:56:00,062 ဒီမှာ privacy နည်းနည်းရှိလား။ မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက ငါ့ကိစ္စပါ။ 750 00:56:00,148 --> 00:56:03,812 လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ 751 00:56:06,446 --> 00:56:10,280 အတူတူလုပ်ရင် ၊ 752 00:56:11,326 --> 00:56:12,691 ငါတို့သူ့ကိုရနိုင်တယ်။ 753 00:56:12,786 --> 00:56:16,279 - ဘာလဲ? မင်း နဲ့ ငါ နဲ့ တူတယ် လို့ ဆိုလိုတာလား။ - အင်း။ 754 00:56:16,373 --> 00:56:19,081 - ငါတို့အဖွဲ့နဲ့တူလား။ - အင်း။ 755 00:56:19,459 --> 00:56:20,449 (ရယ်မောသံများ) 756 00:56:20,752 --> 00:56:24,120 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေနဲ့ ကောင်းကောင်းမကစားဘူး။ 757 00:56:39,438 --> 00:56:41,054 ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား ဟုတ်လား။ 758 00:56:41,148 --> 00:56:45,938 ငါပြန်လာတဲ့အခါ ဒီမှာမနေပါနဲ့။ ကျောက်ကိုရှာပါ၊ အောက်မှာတွားသွားပါ၊ အဲဒီမှာနေပါ။ 759 00:56:54,036 --> 00:56:55,743 Zai huei၊ အစ်ကို။ 760 00:56:56,705 --> 00:56:58,946 တရုတ်လို "နှုတ်ဆက်ပါတယ်" တဲ့။ 761 00:57:17,643 --> 00:57:18,633 (ဘယ်သူ့လဲ) 762 00:57:19,186 --> 00:57:25,649 (ဂျပန် ESE စကားပြော) 763 00:57:25,734 --> 00:57:29,014 အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ခေါ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။ တက်တူးကို တကယ်ရချင်နေတုန်းပဲ။ 764 00:57:29,029 --> 00:57:29,985 ကောင်းပြီ... 765 00:57:30,072 --> 00:57:33,190 (ဂျပန် ESE စကားပြော) 766 00:57:34,284 --> 00:57:35,319 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 767 00:57:35,410 --> 00:57:36,400 (ကားဟွန်းသံ) 768 00:57:52,928 --> 00:57:53,918 (ဘယ်သူ့လဲ) 769 00:58:04,898 --> 00:58:06,855 မင်းငါ့နောက်ကို ဆက်မလိုက်နိုင်ဘူး။ 770 00:58:06,942 --> 00:58:10,151 တကယ်တော့ ငါက တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ 771 00:58:10,237 --> 00:58:11,773 ကံကောင်းလိုက်တာ။ 772 00:58:14,408 --> 00:58:15,398 (ကားဟွန်းသံ) 773 00:58:25,210 --> 00:58:27,451 ဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ။ 774 00:58:27,546 --> 00:58:30,379 ဆိုလိုတာက တိုကျိုကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။ ဒီမှာ ခုန်ချတဲ့နေရာတွေ အများကြီးရှိတယ်... 775 00:58:30,465 --> 00:58:32,422 ဘာလဲ သိလား။ အပြောင်းအလဲအတွက် လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 776 00:58:32,718 --> 00:58:34,425 ဒါဟာငါ့ကိုပုံမှန်ခံစားရစေသည်။ 777 00:58:35,971 --> 00:58:38,679 သင် Marvel Team-Up ကို ဖတ်ဖူးပါသလား။ 778 00:58:38,765 --> 00:58:40,551 ဟုတ်ကဲ့ ဖတ်ပြီးပါပြီ။ နှင့်? 779 00:58:40,642 --> 00:58:45,011 စူပါဟီးရိုး နှစ်ယောက် ပူးပေါင်း ကန့်သတ်ထားသော ပြေးပွဲအတွက်၊ 780 00:58:45,105 --> 00:58:48,973 မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ ငါမြင်တယ် ဟုတ်လား။ ကျွန်တော် မဝယ်ပါဘူး။ 781 00:58:49,067 --> 00:58:51,479 ကိုယ့်အကျိုးအတွက် အိမ်ပြန်ပါ။ 782 00:58:52,446 --> 00:58:56,906 - မင်းက ဂူထဲမှာနေတာလား။ - လိပ်လို့ ခေါ်တယ်။ ပြီးတော့ ဘာအချက်လဲ။ 783 00:58:56,992 --> 00:59:00,951 ငါပြောနေတာ မင်းသိလား၊ ငါတို့မှာ ဒီလိုအဖြစ်များတယ်။ 784 00:59:03,373 --> 00:59:05,865 ပြီးတော့ ရိုလန်ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိဘူး။ 785 00:59:17,471 --> 00:59:19,633 ဒါဆို ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာလား၊ 786 00:59:29,191 --> 00:59:30,226 (ကားအင်ဂျင် စတင်နေသည်) 787 00:59:32,486 --> 00:59:33,476 (ဘရိတ်တီးသံ) 788 00:59:36,448 --> 00:59:37,984 (ယှဥ်ကျေးမှု) 789 00:59:46,666 --> 00:59:48,657 ဆောရီး။ clutch က ကပ်နေတယ်။ 790 00:59:50,337 --> 00:59:51,452 မင်းက တကယ့်ကို သိမ်မွေ့တယ်။ 791 00:59:51,546 --> 00:59:53,913 ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို ဖယ်မပေးဘူး မဟုတ်လား။ 792 01:00:10,065 --> 01:00:11,055 အိုး! အိုး! 793 01:00:11,900 --> 01:00:14,107 ကိုင်ထားချင်တယ် သား။ 794 01:00:15,821 --> 01:00:16,811 (အမျိုးသမီးအော်သံများ) 795 01:00:17,614 --> 01:00:18,604 (တာယာခြစ်) 796 01:00:26,498 --> 01:00:27,488 (ကားဟွန်းသံ) 797 01:00:30,127 --> 01:00:31,208 အဲဒါက နီးစပ်တယ်။ 798 01:00:33,213 --> 01:00:34,544 David: မဆိုးပါဘူး။ 799 01:00:35,173 --> 01:00:38,256 ဤအရာသည် လွယ်ကူသော နှစ်တန်ဖြစ်ရမည်။ နေကောင်းလား... 800 01:00:38,343 --> 01:00:41,005 လှုပ်ရင်ခုန်နိုင်တယ်။ 801 01:00:41,096 --> 01:00:44,009 တကယ်တော့ ဒီ Jumper ကို ကျွန်တော် တစ်ချိန်က သိခဲ့ပါတယ်။ အရူးကောင်။ 802 01:00:44,099 --> 01:00:46,306 အဆောက်အဦးတစ်ခုလုံးကို ခုန်ချဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 803 01:00:46,393 --> 01:00:48,259 အဲဒါကို ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူး။ 804 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 - အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ? - အဲဒါ သူသေသွားပြီ။ 805 01:00:50,730 --> 01:00:52,391 သူ့ကို သတ်လိုက်တယ်။ 806 01:00:52,482 --> 01:00:55,565 သူ စီမံနေတုန်းပဲ။ နည်းနည်းလှုပ်ဖို့၊ 807 01:00:59,698 --> 01:01:01,530 ဒါဆို မင်းဒီလိုလုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,734 - ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ကားမောင်းမလား။ ခုန်နေတာလား? 809 01:01:04,828 --> 01:01:07,115 - ငါးနှစ်သားကတည်းက။ - ငါး? 810 01:01:07,205 --> 01:01:08,320 အင်း။ 811 01:01:08,415 --> 01:01:09,405 (အမျိုးသမီးများ နှင့် လူကြီးမင်းများ ကားရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်) 812 01:01:09,541 --> 01:01:13,125 လူတွေရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဘယ်လို သိမ်းဆည်းထားသလဲ၊ မင်းမိဘတွေလို 813 01:01:13,211 --> 01:01:16,124 သူတို့အနားမှာမရှိရင် တော်တော်လွယ်တယ်။ 814 01:01:16,214 --> 01:01:17,500 သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ 815 01:01:17,591 --> 01:01:19,047 ပတ်ပတ်လည်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 816 01:01:24,264 --> 01:01:27,427 မင်းသိလား ငါ့အမေ ကျွန်တော် ငါးနှစ်သားတုန်းက သူမ ဆင်းသွားတယ်။ 817 01:01:28,768 --> 01:01:33,513 မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်... အဖေ၊ သူ... 818 01:01:33,607 --> 01:01:35,894 မင်းမိသားစုအကြောင်း ငါမေးဖူးလား။ 819 01:01:37,027 --> 01:01:39,769 ဆိုလိုတာက ငါတို့က ဒီမှာ Oprah မှာလား ဒါမှမဟုတ်... 820 01:01:42,949 --> 01:01:44,940 (အမျိုးသမီးများ နှင့် လူကြီးမင်းများ ကားရေဒီယိုတွင် အသံလွှင့်နေသည်) 821 01:01:48,788 --> 01:01:51,906 Griffin ငါ ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ 822 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 သူမ၏ ပျံသန်းမှုသည် စက္ကန့်တိုင်းလိုလို ဆင်းသက်နိုင်သည် ။ အဖြေတစ်ခုလိုတယ်။ 823 01:01:55,754 --> 01:01:56,744 (ကားဟွန်းသံများ) 824 01:01:57,923 --> 01:02:01,587 ဒါပဲလား။ Marvel Team-Up၊ ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ။ 825 01:02:03,386 --> 01:02:05,502 အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသော ပြေးခြင်း ဟုတ်ပါသလား။ 826 01:02:05,597 --> 01:02:08,589 သူ့ကို ကယ်ပါ၊ သတ်ပါ၊ မင်းသိလား။ ပြီးပြီ။ 827 01:02:09,184 --> 01:02:10,970 ကောင်းပြီ Spidey။ 828 01:02:11,895 --> 01:02:15,388 PA ON MAN- လုံခြုံရေးတိုးမြှင့်မှုကြောင့် တိုင်းတာချက်များ၊ အိတ်အားလုံးသည် ရှာဖွေရန် ဘာသာရပ်ဖြစ်သည်။ 829 01:02:15,482 --> 01:02:17,189 Detroit အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်က သင့်ကိုမေးတယ် 830 01:02:17,275 --> 01:02:20,734 သင့်အိတ်များကို သိမ်းဆည်းရန် အချိန်တိုင်း သင့်လက်ဝယ်တွင်ရှိသည်။ 831 01:02:25,909 --> 01:02:27,240 HGV- 832 01:02:27,327 --> 01:02:30,069 ရောမမြို့မှ လေယာဉ်သည် လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက ဆင်းသက်ခဲ့သည်။ 833 01:02:30,163 --> 01:02:31,494 အိုးမရှိ၊ 834 01:02:32,332 --> 01:02:34,790 လေယာဉ်ကို သင်မစစ်ဆေးခဲ့ပါ။ 835 01:02:37,379 --> 01:02:38,619 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုရှာရမယ်၊ မင်းသိလား။ 836 01:02:38,713 --> 01:02:41,922 မင်းသူမကိုသွားရှာပါ။ လက်မြှောက်လိုက်မယ်။ ရေတွင်းမှာ ပြန်ဆုံမယ်။ 837 01:02:42,008 --> 01:02:43,498 - ကောင်းပါပြီ။ - ကောင်းပြီ။ 838 01:02:48,139 --> 01:02:50,176 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 839 01:02:52,769 --> 01:02:53,850 ချစ်တယ်! 840 01:02:59,401 --> 01:03:02,268 ဟေ့။ ငါက Millie ရဲ့ သူငယ်ချင်း David ပါ။ 841 01:03:03,154 --> 01:03:04,235 သူမဒီမှာလား။ 842 01:03:04,322 --> 01:03:07,155 နောက်ဆုံး ကျွန်တော် စစ်ကြည့်တော့ သူက မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။ 843 01:03:07,242 --> 01:03:09,529 ဟေး! မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက လာခဲ့တယ်။ 844 01:03:11,121 --> 01:03:12,202 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 845 01:03:12,205 --> 01:03:15,197 ဆံပင်ဖြူ၊ လူမည်း။ မင်း သူ့ကိုပဲလွမ်းတယ်။ 846 01:03:32,934 --> 01:03:33,924 (ခေါ်ဆိုခြင်း) 847 01:03:35,145 --> 01:03:36,135 လာပါ။ 848 01:03:36,229 --> 01:03:37,219 (အင်တာနက်သံမြည်/NG) 849 01:03:41,609 --> 01:03:42,599 (ဖုန်းမြည်သံ) 850 01:03:44,863 --> 01:03:45,853 (အသက်ရှုကျပ်ခြင်း) 851 01:03:47,574 --> 01:03:48,780 HGV- 852 01:03:49,576 --> 01:03:51,192 - ယေရှု။ - ဟေး။ 853 01:03:52,245 --> 01:03:53,827 ဒေးဗစ် ဘာလဲ... 854 01:03:55,415 --> 01:03:58,282 မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 855 01:03:58,376 --> 01:03:59,866 ငါအော်ပေမယ့် မင်းမကောက်ဘူး။ 856 01:03:59,961 --> 01:04:01,543 ဒါဆို မင်းက အခုမှ ဖောက်ထွက်တာလား? 857 01:04:01,629 --> 01:04:03,709 အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာအောင်လုပ်ဖို့လိုတယ်။ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 858 01:04:03,757 --> 01:04:05,339 မဟုတ်ဘူး ဒေးဗစ် ငါ အဆင်မပြေဘူး။ 859 01:04:05,425 --> 01:04:08,008 ရောမမြို့က လေဆိပ်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။ 860 01:04:10,013 --> 01:04:11,424 တောင်းပန်ပါတယ်။ 861 01:04:14,684 --> 01:04:16,220 တောင်းပန်ပါတယ် 862 01:04:17,020 --> 01:04:18,431 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 863 01:04:21,858 --> 01:04:23,974 ထားခဲ့သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။ 864 01:04:27,405 --> 01:04:28,395 (ဘရိတ်များ အော်ဟစ်သံ) 865 01:04:31,534 --> 01:04:33,525 ဒါဝိဒ်၊ မင်းထွက်သွားရမှာ။ 866 01:04:33,620 --> 01:04:35,827 ROLAND: လာ။ လျှပ်တစ်ပြက်။ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ 867 01:04:35,914 --> 01:04:38,030 - ဘာလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? -အိုး... 868 01:04:38,124 --> 01:04:40,286 - ဒါဝိဒ်၊ ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ -အိုး... 869 01:04:41,503 --> 01:04:42,493 အင်း... 870 01:04:43,088 --> 01:04:44,954 "အမ်" ဘာလဲ? 871 01:04:45,048 --> 01:04:48,131 - ကျွန်တော် ဘဏ်မှာ မနေပါဘူး။ အဆင်ပြေလား? - ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး တကယ်လား? 872 01:04:48,218 --> 01:04:50,710 ပြောချင်တာက ပိုက်ဆံက ဘဏ်ကနေလာတာပဲ၊ မင်းသိလား။ 873 01:04:50,804 --> 01:04:51,794 အင်း။ 874 01:04:51,888 --> 01:04:53,219 တကယ်တော့ ဘဏ်အချို့။ 875 01:04:53,306 --> 01:04:56,515 မင်းငါ့ကို ဘဏ်ဓားပြလို့ ပြောနေတာလား။ 876 01:04:56,601 --> 01:04:58,057 အဲဒါက အပိုင်းလေးတစ်ခုပါ။ အိုး... 877 01:04:59,771 --> 01:05:02,433 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အိမ်က ထွက်သွားမှာလား။ 878 01:05:03,775 --> 01:05:04,765 (MILLIE GASPS) 879 01:05:11,991 --> 01:05:12,981 အာ့။ 880 01:05:13,243 --> 01:05:14,233 (MILLIE SCREAMS) 881 01:05:14,327 --> 01:05:16,318 Millie တောင်းပန်ပါတယ်။ 882 01:05:17,247 --> 01:05:18,282 ကောင်းပြီ- 883 01:05:18,373 --> 01:05:19,408 - ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ - သွားလိုက်။ 884 01:05:19,499 --> 01:05:21,035 - ငါတို့သွားရမယ်။ - ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 885 01:05:22,252 --> 01:05:23,492 ROLAND: လာပါ! 886 01:05:24,087 --> 01:05:26,670 ဒါက နည်းနည်းတော့ ထိခိုက်သွားနိုင်တယ် ဟုတ်လား။ 887 01:05:26,756 --> 01:05:27,746 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်သံများ) 888 01:05:29,759 --> 01:05:30,749 အဆင်ပြေပါတယ်။ 889 01:05:30,844 --> 01:05:31,834 ( Millie က ဗလုံးဗထွေး အော်ဟစ်နေသည် ) 890 01:05:31,928 --> 01:05:33,168 ငါ့ကိုယုံလား ? 891 01:05:33,805 --> 01:05:34,761 ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 892 01:05:34,848 --> 01:05:37,010 - ပထမခုန်က နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်... - မင်း ငါ့အနားတောင် မလာနဲ့။ 893 01:05:37,100 --> 01:05:38,886 ငါ့ကိုမထိနဲ့။ ငါ့အနားကို မလာနဲ့။ 894 01:05:42,272 --> 01:05:44,889 ဒါကို ငါရှင်းပြမယ် ဟုတ်လား? ငါအကုန်ရှင်းပြမယ်။ 895 01:05:49,112 --> 01:05:50,193 ဒီမှာ 896 01:05:50,280 --> 01:05:53,443 မင်းရှိတဲ့နေရာမှာပဲနေ၊ အဲဒီမှာပဲနေပါ။ 897 01:05:53,533 --> 01:05:54,523 ဒါဝိဒ်! 898 01:05:54,617 --> 01:05:56,574 မြန်မြန်လုပ်ပါ! ပိတ်တော့မယ်။ 899 01:06:16,806 --> 01:06:18,137 David: Griffin 900 01:06:19,142 --> 01:06:21,554 မင်းကိုငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 901 01:06:21,644 --> 01:06:22,634 ဒါဆို မင်းသူမကိုတွေ့ပြီလား? 902 01:06:22,729 --> 01:06:24,470 အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းကို နည်းနည်း စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ 903 01:06:24,564 --> 01:06:26,396 - ငါ့ကို နမ်းမလား? - ဒါဝိဒ်? 904 01:06:27,317 --> 01:06:28,807 - ဒါက ဘာလဲ။ - ဒါဝိဒ်? 905 01:06:28,902 --> 01:06:30,267 သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 906 01:06:30,361 --> 01:06:31,817 ဒါက clubhouse တစ်မျိုးမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းသိလား။ 907 01:06:31,905 --> 01:06:33,816 ဒေးဗစ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - Millie၊ ငါ မင်းကို အထဲမှာနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 908 01:06:33,907 --> 01:06:35,818 ဧဝရတ်တောင်ထိပ်ကို မြင်ချင်ပါသလား။ အောက်ခြေ? 909 01:06:35,909 --> 01:06:37,240 - ကျွန်တော်မသိပါ။ သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။ - ဘာလဲ? 910 01:06:37,327 --> 01:06:40,035 Griffin ၊ ငါ့စကားနားထောင်၊ ဟုတ်လား။ အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဟုတ်ပါသလား? 911 01:06:40,121 --> 01:06:41,828 သူမကို ဒီနေရာကနေ ဆင်းပြီး သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်နိုင်တယ်။ 912 01:06:41,915 --> 01:06:43,076 သူတို့မှာ စက်ရှိတယ်။ 913 01:06:43,166 --> 01:06:44,767 ၎င်းသည် wormholes ကိုဖွင့်နိုင်သည်။ သူတို့ကိုဖွင့်ထားပါ။ 914 01:06:44,792 --> 01:06:47,659 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - ငါပြောနေတာက သူတို့ဘယ်နေရာမှာမဆို ငါတို့နောက်လိုက်နိုင်တယ်။ 915 01:06:47,754 --> 01:06:49,745 မင်းက သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။ 916 01:07:03,520 --> 01:07:04,681 David: ရှက်တယ်။ 917 01:07:04,771 --> 01:07:08,059 နင်တို့နှစ်ယောက်ရှိလား? ဒါဝိဒ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 918 01:07:09,484 --> 01:07:11,646 - မီလီ။ Millie၊ ဒီမှာနေပါ။ - မရှိပါ။ 919 01:07:11,736 --> 01:07:12,726 (MILLIE EXCLAIMS) 920 01:07:13,738 --> 01:07:15,194 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 921 01:07:15,281 --> 01:07:16,692 - Griffin... - ဒီအရာက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 922 01:07:16,783 --> 01:07:18,774 - ငါတို့သွားရမယ်။ - David မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 923 01:07:20,370 --> 01:07:21,360 (ဘယ်သူ့လဲ) 924 01:08:01,661 --> 01:08:03,243 သန့်​ရှင်း​သောစကား။ 925 01:08:07,125 --> 01:08:08,115 (လေချွန်သံ) 926 01:08:08,376 --> 01:08:09,366 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 927 01:08:25,059 --> 01:08:26,595 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 928 01:08:27,145 --> 01:08:28,306 မေမေ? 929 01:08:29,063 --> 01:08:30,053 (ကြိုးဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း) 930 01:08:30,607 --> 01:08:31,597 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်နေသည်) 931 01:08:36,070 --> 01:08:37,060 (လျှပ်စစ်ဓာတ်အား မြှင့်တင်ခြင်း) 932 01:08:38,740 --> 01:08:41,448 ROLAND - ဦးဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း။ 933 01:08:42,118 --> 01:08:44,655 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 934 01:08:44,746 --> 01:08:48,159 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူး။ ငါဘယ်သူ့ကိုမှမထိခိုက်ဘူး။ 935 01:08:49,167 --> 01:08:51,408 မဖြစ်သေးပါဘူး ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မယ်။ 936 01:08:53,546 --> 01:08:56,413 အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို မင်းအားလုံး ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။ 937 01:08:56,507 --> 01:08:58,498 ငါမတူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 938 01:09:01,721 --> 01:09:04,509 - မင်းမတူဘူး။ - ငါမတူဘူး။ 939 01:09:04,599 --> 01:09:05,589 ချစ်တယ်! 940 01:09:05,683 --> 01:09:06,844 ရွှေ့! 941 01:09:14,776 --> 01:09:15,766 (အော်ဟစ်ခြင်း) 942 01:09:23,701 --> 01:09:26,409 မင်းအမေကို အိမ်ပြန်ပို့ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ 943 01:09:26,537 --> 01:09:27,527 (အော်ဟစ်) 944 01:09:55,483 --> 01:09:57,099 - ဒါဝိဒ်? - Milliel 945 01:09:57,944 --> 01:09:58,934 (MILLIE GASPS) 946 01:10:04,784 --> 01:10:06,070 (ဟွန်းသံ) 947 01:10:21,134 --> 01:10:22,374 MILLIE: ဒေးဗစ်? 948 01:10:24,554 --> 01:10:27,421 မီလီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။ ပြေး၊ အဆင်ပြေလား။ 949 01:10:27,515 --> 01:10:29,426 မီလီ မီလီ၊ ပြေး။ 950 01:10:33,813 --> 01:10:34,803 (ရိုလန်အော်သံများ) 951 01:10:43,281 --> 01:10:44,271 (ကားနှိုးစက်သံ) 952 01:10:46,409 --> 01:10:47,444 (အော်ဟစ်) 953 01:11:05,386 --> 01:11:07,252 ငါ မင်းကို နှိမ့်ချနေတာပဲ ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်လို့ရတယ်။ 954 01:11:07,346 --> 01:11:08,507 ကောင်းပြီ- 955 01:11:19,859 --> 01:11:22,021 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခုခေါ်သွားလို့ရမလား 956 01:11:33,956 --> 01:11:37,290 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ယူမယ်။ 957 01:11:37,376 --> 01:11:39,617 မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။ 958 01:11:45,092 --> 01:11:47,254 ဒါတောင် မင်းအမြဲတမ်း မင်းပဲ။ 959 01:11:49,096 --> 01:11:53,431 ငါတို့ငါးနှစ်ကတည်းက။ အမြဲတမ်း မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 960 01:11:55,394 --> 01:11:57,305 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။ 961 01:12:02,109 --> 01:12:03,975 အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ 962 01:12:07,657 --> 01:12:08,647 (အော်ဟစ်) 963 01:12:12,495 --> 01:12:15,738 ရပြီ! အဲဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ 964 01:12:15,832 --> 01:12:18,540 စက်မပါဘဲ၊ 965 01:12:18,626 --> 01:12:19,616 (MILLIE SCREAMS) 966 01:12:21,504 --> 01:12:22,494 မီလီ 967 01:12:23,005 --> 01:12:24,587 - သူမကိုရပြီ။ - မဟုတ်ဘူး! 968 01:12:25,716 --> 01:12:27,332 မီလီ 969 01:12:27,426 --> 01:12:29,667 သွေးစွန်းသော... ဝိုး။ 970 01:12:31,472 --> 01:12:35,090 အမိုက်စား။ ငါအဲဒါကိုမမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။ မသိဘူး 971 01:12:39,105 --> 01:12:41,437 အခု သူတို့ ငါတို့ဆီ လာရမယ်။ 972 01:12:42,275 --> 01:12:44,562 ဒီမီးတွေကို ငြိမ်းသတ်ကြပါစို့။ 973 01:12:47,989 --> 01:12:49,024 (မြည်နေသည်) 974 01:12:49,115 --> 01:12:52,107 - David : အဲဒါ ဘာလဲ။ - ဘာလဲ? ဘာလဲ? 975 01:12:52,201 --> 01:12:53,532 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 976 01:12:53,619 --> 01:12:56,077 ဘာမှမဖြစ်။ ငါက မင်းသိလား၊ ဘိုးလင်းသွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ 977 01:12:56,163 --> 01:12:57,198 ဘာလဲ? 978 01:12:57,290 --> 01:12:58,810 Roland ဟာ သူ့စစ်တပ်တစ်ခုလုံးနဲ့ အတူရှိနေတယ်။ 979 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 ငါအဲဒီကိုပြန်သွားပြီး ဒါကိုအဆုံးသတ်လိုက်မယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 980 01:13:00,626 --> 01:13:02,287 ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကို Timbuktu ကိုမှုတ်လိုက်မယ်။ 981 01:13:02,378 --> 01:13:03,664 Millie ကအဲဒီမှာ။ 982 01:13:03,754 --> 01:13:05,870 ဟုတ်တယ်၊ ဒါလည်းရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်... 983 01:13:05,965 --> 01:13:08,172 - ငါသူမကိုသွားယူရမယ်။ - ဟင့်? 984 01:13:08,259 --> 01:13:10,876 Griffin က ငါ့အမှားပါ။ သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဟုတ်လား။ 985 01:13:10,970 --> 01:13:12,381 - မင်းမတတ်နိုင်ဘူး... - ဘာလဲ? 986 01:13:12,471 --> 01:13:14,212 ငါတို့သူမကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမှာပေါ့၊ 987 01:13:14,307 --> 01:13:16,469 - ငါတို့သူမကိုအဲဒီကနေထုတ်ရမယ်။ - ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်! ငါ နားမကြားဘူး! 988 01:13:16,559 --> 01:13:17,674 မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။ 989 01:13:17,768 --> 01:13:19,054 - ငါတကယ်ကြားနိုင်တယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ... 990 01:13:19,145 --> 01:13:21,225 ငိုရတာ ရှက်စရာပဲ၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား 991 01:13:21,230 --> 01:13:23,346 ငါတို့အားလုံး အနစ်နာခံရမယ်။ တစ်ချိန်က။ 992 01:13:23,441 --> 01:13:24,977 သင်သိလား။ 993 01:13:25,985 --> 01:13:27,976 ဖောက်ခွဲစက် ဘယ်မှာလဲ။ 994 01:13:29,322 --> 01:13:32,815 - မင်းလုပ်ထားတာ မတွေ့ဘူး။ - ဟေး ဘာလဲ သိလား။ ငါ့ဥစ္စာ။ 995 01:13:32,909 --> 01:13:34,445 ကောင်းပါပြီ? 996 01:13:35,536 --> 01:13:37,072 အသက်ငါးနှစ်။ 997 01:13:37,163 --> 01:13:40,076 သူ ကျွန်တော့်အိမ်ကို လာခဲ့တယ်။ ငါ့မိဘတွေကိုသတ်တယ်။ 998 01:13:48,257 --> 01:13:49,918 ဒါဝိဒ်။ 999 01:14:11,030 --> 01:14:14,193 ဒီလက်က မလွတ်ခင် ကြည့်စမ်း၊ အကြောင်းလေးပြောကြည့်ရအောင်... 1000 01:14:18,245 --> 01:14:23,536 GRIFFIN: ဒါက ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ ငါ မင်းဆီကို မက်ဆေ့ချ်ပို့နေတာလား။ 1001 01:14:23,626 --> 01:14:25,367 ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်လို့ မရဘူး။ 1002 01:14:25,461 --> 01:14:29,500 ဒါဝိဒ်၊ မင်း လုံခြုံတဲ့ အရာကို ထပ်ပြီး ထိလိုက်၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်! ရပြီလား။ 1003 01:14:37,723 --> 01:14:40,055 ဗုံးခွဲသူကို ဒေးဗစ်ပေးပါ။ 1004 01:14:41,143 --> 01:14:42,429 ပြန်ပေးပါ! 1005 01:14:42,520 --> 01:14:44,136 တောင်းပန်ပါတယ် Griffin! 1006 01:14:46,524 --> 01:14:48,106 ပြန်ပေးပါ! 1007 01:14:52,154 --> 01:14:53,144 (လူများအော်သံ) 1008 01:14:54,240 --> 01:14:55,571 မလုပ်နဲ့။ 1009 01:14:59,078 --> 01:15:00,489 ရွှေ့မကောင်း။ 1010 01:15:30,776 --> 01:15:31,766 (PANTING) 1011 01:15:34,113 --> 01:15:35,444 သြော် ပြောရမှာပါ။ 1012 01:15:48,294 --> 01:15:49,750 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 1013 01:15:51,338 --> 01:15:52,328 (ပေါက်ကွဲမှု) 1014 01:15:53,132 --> 01:15:55,123 ချေချင်းညာကို မုန်းတယ်။ 1015 01:15:58,262 --> 01:15:59,878 မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ 1016 01:16:07,605 --> 01:16:08,595 (ဒါဝိဒ် ညည်းတွား) 1017 01:16:14,153 --> 01:16:17,737 ဒါဆိုရင် အစ်ကို၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကန့်သတ် ပြေးမှု ပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။ 1018 01:16:36,842 --> 01:16:39,880 လျှပ်​စစ်​မီး​ဟောင်း လှည့်​ကွက်​? ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။ 1019 01:16:39,970 --> 01:16:40,926 ကျေးဇူးပါ။ 1020 01:16:41,013 --> 01:16:44,426 ငါ့ကို ဖြတ်ပြီး ငါတို့ ဒါကို ပြီးအောင် လုပ်နိုင်တယ် ဟုတ်လား။ 1021 01:16:44,517 --> 01:16:47,100 မင်းသိပါတယ်၊ ဒါကဒီလိုမဖြစ်သင့်ဘူး။ 1022 01:16:47,186 --> 01:16:49,947 အဲဒီ့မှာ ငါးယောက်ရှိတယ်။ မင်းတစ်ယောက်တည်း ပြန်သွား၊ မင်းသေသွားပြီ။ 1023 01:16:49,980 --> 01:16:52,438 မင်းငါ့ကိုကြားလား မင်းအနိုင်ရလို့မရဘူး။ 1024 01:16:52,525 --> 01:16:54,186 ဆင်းလော့၊ ဒါဝိဒ်၊ 1025 01:16:54,276 --> 01:16:56,438 မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်ရင် မင်းသေသွားပြီ။ 1026 01:16:56,529 --> 01:16:58,645 မင်းက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး ဒေးဗစ်။ 1027 01:16:58,739 --> 01:17:02,323 မင်းက Jumper တစ်ယောက်ပါ။ ငါတို့က ကောင်မလေးကို မကယ်ဘူး။ 1028 01:17:02,409 --> 01:17:04,070 နားမလည်ဘူးလား? 1029 01:17:05,704 --> 01:17:07,365 လမ်းထဲက! 1030 01:17:18,926 --> 01:17:21,042 - ကြိုးချည်ပါ - သူ့ကို ရပြီ။ 1031 01:17:23,514 --> 01:17:24,504 (MILLIE SCREAMS) 1032 01:17:25,558 --> 01:17:27,014 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်နေသည်) 1033 01:17:28,686 --> 01:17:30,051 (လျှပ်စစ်ဓာတ်အား မြှင့်တင်ခြင်း) 1034 01:17:41,699 --> 01:17:44,191 ဒါဝိဒ်မင်း မခုန်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ချို့။ 1035 01:17:55,004 --> 01:17:57,496 ဘုရားသခင်သာလျှင် ဤတန်ခိုးရှိသင့်သည်။ 1036 01:17:58,757 --> 01:18:00,418 ဒါဝိဒ်မင်း မဟုတ်ဘူး။ 1037 01:18:02,052 --> 01:18:05,135 ဒေးဗစ်၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါအရင်ပြောခဲ့တာတွေအကြောင်း။ 1038 01:18:12,104 --> 01:18:13,936 အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ 1039 01:19:07,493 --> 01:19:08,483 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 1040 01:19:16,627 --> 01:19:19,665 ဒါဝိဒ်? ဟေး! ဟေး! 1041 01:19:21,006 --> 01:19:23,668 ဒါဝိဒ်? ဟေး! ဟေး! 1042 01:19:24,385 --> 01:19:25,671 ဒါဝိဒ်! 1043 01:19:26,887 --> 01:19:27,877 (ဒါဝိဒ် အော်ဟစ်သံများ) 1044 01:19:28,222 --> 01:19:30,839 - shit! တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ - ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? 1045 01:19:32,309 --> 01:19:35,017 ငါ့ပန်းကန်ဆေးစက်က ဘာလို့ စာကြည့်တိုက်မှာ ရှိတာလဲ။ 1046 01:19:41,735 --> 01:19:43,021 ဒါဝိဒ်! 1047 01:19:44,405 --> 01:19:46,271 သဘောကျနေတယ်။ 1048 01:19:46,365 --> 01:19:48,231 - ဒီမှာနေ၊ အဆင်ပြေလား? - ဘာလဲ? 1049 01:19:49,493 --> 01:19:51,609 မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ ဘဏ်တွေ လုယက်မှုကနေ 1050 01:20:01,171 --> 01:20:03,333 ငါက မတူဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 1051 01:20:06,885 --> 01:20:09,718 ငါ မင်းကို ငါးမန်းတွေနဲ့ ပစ်ထားခဲ့နိုင်တယ်။ 1052 01:21:01,440 --> 01:21:02,726 မင်္ဂလာပါ 1053 01:21:05,486 --> 01:21:07,102 ကူညီပါရစေ? 1054 01:21:08,614 --> 01:21:10,196 Mary ဒီမှာလား 1055 01:21:12,284 --> 01:21:13,695 ဟေ့။ မေမေ? 1056 01:21:23,045 --> 01:21:26,003 ချစ်လေး၊ ဘာလို့ အပေါ်ထပ်မှာ မစောင့်တာလဲ။ - ကောင်းပြီ။ 1057 01:21:29,385 --> 01:21:31,171 မင်းကိုရှာရတာ မလွယ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 1058 01:21:31,261 --> 01:21:33,298 မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။ 1059 01:21:37,601 --> 01:21:39,342 ဒါအမှန်ပါပဲ။ 1060 01:21:41,939 --> 01:21:43,555 သင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 1061 01:21:43,649 --> 01:21:45,231 ဟုတ်ပါတယ်။ 1062 01:21:47,069 --> 01:21:49,276 မင်းအသက်ငါးနှစ်၊ မင်းရဲ့ပထမဆုံးခုန်။ 1063 01:21:49,363 --> 01:21:51,274 ကျွန်တော့်မှာ ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုပဲရှိတယ်။ 1064 01:21:51,365 --> 01:21:53,572 မင်းကိုသတ်ပစ်မလား မင်းကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1065 01:21:54,868 --> 01:21:56,529 ဒါဆို မင်းထွက်သွားပြီ။ 1066 01:21:57,579 --> 01:21:59,490 မင်းကိုကာကွယ်ဖို့။ 1067 01:21:59,581 --> 01:22:01,071 ကျွန်မက ငါးယောက်။ 1068 01:22:04,086 --> 01:22:06,703 ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။ 1069 01:22:06,797 --> 01:22:10,665 မင်းအကြောင်းဘယ်တော့မှမတွေးတော့ဘူး တစ်ရက်တောင် မဟုတ်ဘူး။ 1070 01:22:18,600 --> 01:22:21,183 ဒီတော့ ကျွန်တော်က Jumper တစ်ယောက်ပါ။ မင်းက Paladin ပါ။ 1071 01:22:21,770 --> 01:22:23,352 မှန်တယ်။ 1072 01:22:25,858 --> 01:22:27,189 အခု ဘာလဲ? 1073 01:22:29,778 --> 01:22:32,315 ငါ မင်းကို အစပျိုးပေးနေတယ် သား။ 1074 01:22:33,449 --> 01:22:35,315 မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။ 1075 01:22:42,082 --> 01:22:43,572 ကံကောင်းပါစေ။ 1076 01:23:14,698 --> 01:23:15,904 HGV- 1077 01:23:21,330 --> 01:23:22,786 မင်း အဆင်ပြေလား 1078 01:23:22,873 --> 01:23:24,034 အင်း။ 1079 01:23:26,502 --> 01:23:27,833 သင်သေချာလား? 1080 01:23:28,754 --> 01:23:30,085 ဟုတ်တယ်၊ 1081 01:23:32,883 --> 01:23:37,548 ကောင်းတယ်။ ငါအေးခဲနေလို့။ ကျေးဇူးပြုပြီး နွေးထွေးတဲ့နေရာကို သွားလို့ရမလား 1082 01:23:38,847 --> 01:23:41,839 - ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။ - ငါ့ကိုအံ့အားသင့်ပါ။